ไฟริบหรี่ดับ
fai-ríp-rìi-dàp [ហ្វៃរីបរីដាប់]- expression ភ្លើងរលត់ស្រអាប់បាត់dim light faded out completelyแสงไฟริบหรี่ดับลงเมื่อฝนตกลงมา
ពន្លឺភ្លើងស្រអាប់បានរលត់បាត់នៅពេលមានភ្លៀងធ្លាក់មក
The faint dim light went out when the rain poured down.
Syllables: ไฟ (fai, mid) + ริบ (ríp, high) + หรี่ (rìi, low) + ดับ (dàp, low)
មានន័យថា «ពន្លឺភ្លើងផ្លុងៗរលត់បាត់ទៅ»។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងការពិពណ៌នាកំណាព្យ ឬការប្រៀបធៀបទៅនឹងក្ដីសង្ឃឹមឬជីវិតមនុស្សដែលជិតផុតដង្ហើម។ មិនសូវប្រើក្នុងការនិយាយទូទៅធម្មតាទេ។
Poetic expression describing a faint, flickering light completely going out. Figuratively depicts fading hope or the last embers of life.
More examples
- เทียนส่องแสงริบหรี่ก่อนจะดับลงครับ
tian sɔ̀ɔng sɛ̌ɛng ríp-rìi gɔ̀ɔn jà dàp long kráp · ធាន សង សែង រ៉ិប-រី កន ចាក់ ដាប់ ឡុង ក្រាប់
ទៀនបញ្ចេញពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ មុនពេលរលត់បាត់ទៅបាទ។
The candle flickered dimly before fading out completely. - ไฟริบหรี่ดับไปพร้อมกับความหวังสุดท้ายค่ะ
fai-ríp-rìi-dàp bpai prɔ́ɔm gàp kwaam-wǎng sùt-táai kâ · ហ្វៃ-រ៉ិប-រី-ដាប់ ប៉ៃ ព្រម កាប់ ឃ្វាម-វ៉ាំង ស៊ុត-ថាយ ខាក់
ពន្លឺភ្លើងផ្លុងៗរលត់ទៅ ស្របពេលជាមួយក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយចាស។
The dim light died out along with the very last hope. - มองเห็นกองไฟริบหรี่ดับสนิทกลางดึก
mɔɔng hěn gɔɔng-fai ríp-rìi dàp sà-nìt glaang-dʉ̀k · មង ហែន គង-ហ្វៃ រ៉ិប-រី ដាប់ សៈ-និត ក្លាង-ឌឹក
មើលឃើញភ្នក់ភ្លើងដែលឆេះផ្លុងៗរលត់ឈឹងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
Saw the flickering campfire fade out completely in the middle of the night.
Common phrases: แสงริบหรี่ (sɛ̌ɛng ríp-rìi) ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ · ดับสนิท (dàp sà-nìt) រលត់ស្ងាត់ឈឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟูมฟักเลี้ยงดู ฟันค้าง ฟันธงลงไป ฟ้าหลังฝน ฟั่นเกลียว ฟิตเครื่อง ฟื้นสติ ฟาดงวงฟาดงา ฟันปลาฉลาม ฟัด ฟาดแข้ง ฟันเฟืองจักรกล ฟิวส์ขาด ฟองอากาศ ฟ้องขับไล่ ฟองน้ำขัดตัว ฟิตเนสเซ็นเตอร์ ฟู่ฟ่า ฟันหัก ฟันร่วง ฟันธงผลสอบ ฟองน้ำซับเสียง ฟื้นฟูสภาพ ฟ้องเรียกค่าเสียหาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.