ฟิวส์ขาด
fiu-kàat [ហ្វ្វីវខាត]- verb ដាច់ហ្វុយស៊ីប; ដាច់សរសៃប្រសាទខឹងto blow a fuse; to lose one's temperเขาทำงานหนักจนฟิวส์ขาดโมโหง่าย
គាត់ធ្វើការធ្ងន់រហូតដាច់សរសៃប្រសាទងាយនឹងខឹង
He worked so hard that he blew a fuse and easily got angry.
Syllables: ฟิวส์ (fiu, mid) + ขาด (kàat, low)
មានន័យត្រង់ថា «ដាច់ហ្វុយស៊ីប (កុងទ័រភ្លើង)»។ ប៉ុន្តែជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងន័យធៀបខ្លាំងបំផុត សំដៅលើ «ផ្ទុះកំហឹងទ្រាំលែងបាន» ឬ «ដាច់សរសៃខួរក្បាលដោយសារខឹង»។ ពេលលឺគេនិយាយរឿងមនុស្ស គឺមានន័យថាខឹងខ្លាំង។
Literally means a blown electrical fuse. Colloquially used as an idiom meaning to completely lose one's temper, snap, or blow a gasket.
More examples
- อย่าไปกวนเขาเลย เดี๋ยวเขาฟิวส์ขาดนะแก้มใสครับ
yàa bpai guan kǎo ləəi dǐao kǎo fiu-kàat ná kráp · យ៉ា ប៉ៃ គួន ខៅ ឡើយ ឌៀវ ខៅ ហ៊្វូ-ខាត ណៈ ក្រាប់
កុំទៅរំខានគាត់អី ប្រយ័ត្នគាត់ផ្ទុះកំហឹងទ្រាំលែងបានណា៎បាទ។
Don't bother him; he might snap and lose his temper. - ไฟดับทั้งบ้านเพราะฟิวส์ขาดค่ะ
fai dàp táng bâan prɔ́ fiu kàat kâ · ហ្វៃ ដាប់ ថាំង បាន ព្រក ហ៊្វូ ខាត ខាក់
ដាច់ភ្លើងមួយផ្ទះព្រោះដាច់ហ្វុយស៊ីបចាស។
The power went out in the whole house because a fuse blew. - โดนด่าจนทนไม่ไหวจนฟิวส์ขาดเลย
doon dàa jon ton mâi wǎi jon fiu-kàat ləəi · ដូន ដា ចុន ធុន ម៉ាយ វ៉ៃ ចុន ហ៊្វូ-ខាត ឡើយ
ត្រូវគេជេររហូតទ្រាំលែងបាន ក៏ផ្ទុះកំហឹងឡើងភ្លាម។
Got scolded until I couldn't take it anymore and completely lost my cool.
Common phrases: โมโหจนฟิวส์ขาด (moo-hǒo jon fiu-kàat) ខឹងរហូតដល់ដាច់ផ្ងារ · เปลี่ยนฟิวส์ (bplìan fiu) ប្តូរហ្វុយស៊ីបភ្លើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟันค้าง ฟันธงลงไป ฟ้าหลังฝน ฟั่นเกลียว ฟิตเครื่อง ฟื้นสติ ฟาดงวงฟาดงา ฟันปลาฉลาม ฟัด ฟาดแข้ง ฟันเฟืองจักรกล ไฟริบหรี่ดับ ฟองอากาศ ฟ้องขับไล่ ฟองน้ำขัดตัว ฟิตเนสเซ็นเตอร์ ฟู่ฟ่า ฟันหัก ฟันร่วง ฟันธงผลสอบ ฟองน้ำซับเสียง ฟื้นฟูสภาพ ฟ้องเรียกค่าเสียหาย ฟองสบู่แตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.