ย้อนแสง
yɔ́ɔn-sɛ̌ɛng [យ៉ន-សែង]- verb បញ្ច្រាសពន្លឺbacklit; against the lightถ่ายรูปย้อนแสงหน้าจะมืด
ថតរូបបញ្ច្រាសពន្លឺមុខនឹងងងឹត
Taking a photo against the light will make the face dark.
Syllables: ย้อน (yɔ́ɔn, high) + แสง (sɛ̌ɛng, rising)
មានន័យថា «ច្រាសពន្លឺ» (ដូចជាថតរូបបែរមុខរកម្លប់ ច្រាសថ្ងៃធ្វើឲ្យរូបងងឹត)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលថតរូប ឬបើកបរទល់មុខនឹងពន្លឺថ្ងៃខ្លាំង។ ពេលថតរូប ថៃតែងនិយាយថា «រូបថតចេញមកងងឹតដោយសារច្រាសពន្លឺ»។
Means backlit or shooting against the light. Very commonly used when taking photos or dealing with glare while driving.
More examples
- ถ่ายรูปตรงนี้มันย้อนแสง หน้าจะมืดนะ
dtàai-rûup dtrong-níi man yɔ́ɔn-sɛ̌ɛng, nâa jà mʉ̂ʉt ná · ថាយរ៉ូប ត្រង់នី ម៉ាន់ យ៉នសែង, ណា ចាក់ មឺត ណា
ថតរូបត្រង់នេះវាច្រាសពន្លឺ មុខនឹងចេញជាងងឹតណា៎។
Taking a photo here is backlit; your face will be dark. - ขยับไปทางโน้นหน่อยค่ะ ตรงนี้ย้อนแสงถ่ายไม่สวยค่ะ
kà-yàp bpai taang nóon nɔ̀i kâ, dtrong-níi yɔ́ɔn-sɛ̌ɛng dtàai mâi sǔai kâ · ខាយ៉ាប់ ប៉ៃ ថាង ណូន ណយ ខាក់, ត្រង់នី យ៉នសែង ថាយ ម៉ៃ ស៊ួយ ខាក់
រំកិលទៅខាងនោះបន្តិចទៅចា៎ ត្រង់នេះច្រាសពន្លឺថតអត់ស្អាតទេ។
Move over that way a bit; it's backlit here so the photo won't look nice. - ขับรถตอนเย็นต้องระวังแดดย้อนแสงเข้าตานะครับ
kàp-rót dtɔɔn-yen dtɔ̂ng rá-wang dɛ̀ɛt yɔ́ɔn-sɛ̌ɛng kâo dtaa ná kráp · ខាប់រុត ត្រនយេន ត្រង រ៉ាក់វ៉ាំង ដែត យ៉នសែង ខៅ តា ណា ក្រាប់
បើកឡានពេលល្ងាចត្រូវប្រយ័ត្នថ្ងៃចាំងច្រាសពន្លឺចូលភ្នែកណា៎។
When driving in the evening, watch out for the sunlight glaring in your eyes.
Common phrases: ภาพย้อนแสง (pâap yɔ́ɔn-sɛ̌ɛng) រូបថតច្រាសពន្លឺ · ถ่ายย้อนแสง (dtàai yɔ́ɔn-sɛ̌ɛng) ថតច្រាសពន្លឺ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยอดรัก ยาบำรุง ยาลดไข้ ยากันยุง ยายก ยกตัวอย่าง ยืนโรง ยุบตัว แยกเขี้ยว แยกส่วน เย็บปัก ย้อมใจ ยาวเหยียด ย่างกราย ยั่งยืน ยับยู่ยี่ ยักไหล่ ยักย้าย ยากไร้ ยาปฏิชีวนะ ยาธาตุ ยานัดถุ์ ยากล่อมประสาท ยาสมุนไพร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.