ยักไหล่
yák-lài [យ៉ាក់-ឡៃ]- verb លើកស្មាto shrug one's shouldersเขาทำท่ายักไหล่ไม่รู้ไม่ชี้
គាត់ធ្វើកាយវិការលើកស្មាធ្វើមិនដឹងមិនឮ
He shrugged his shoulders indifferently.
Syllables: ยัก (yák, high) + ไหล่ (lài, low)
មានន័យថា «គ្រវីស្មា» ឬ «លើកស្មា» បង្ហាញពីកាយវិការមិនដឹង ឬមិនខ្វល់។ ជនជាតិថៃ និងខ្មែរច្រើនប្រើកាយវិការនេះដូចគ្នាពេលចង់បញ្ជាក់ថា «ខ្ញុំអត់ដឹងទេ» ឬ «តាមដំណើរទៅ»។
Means to shrug one's shoulders. Describes the physical gesture indicating indifference, uncertainty, or saying 'I don't know'.
More examples
- เขาได้แต่ยักไหล่แล้วบอกว่าไม่รู้เรื่องครับ
kǎo dâai dtɛ̀ɛ yák-lài lɛ́ɛo bɔ̀ɔk wâa mâi rúu rʉ̂ang kráp · ខោ ដាយ តែ យ៉ាក់ឡៃ ឡែវ បក ថា ម៉ៃ រ៉ូ រឿង ក្រាប់
គាត់បានត្រឹមតែគ្រវីស្មា ហើយប្រាប់ថាមិនដឹងរឿងទេ។
He just shrugged his shoulders and said he knew nothing about it. - พอถามว่าทำไมมาสาย เธอก็ยักไหล่ไม่ตอบค่ะ
pɔɔ tǎam wâa tam-mai maa sǎai, təə gɔ̂ yák-lài mâi dtɔ̀ɔp kâ · ផ ថាម ថា ថាមម៉ៃ មា សាយ, ធើ ក៏ យ៉ាក់ឡៃ ម៉ៃ ត្រប ខាក់
ពេលសួរថាម៉េចបានមកយឺត នាងបែរជាលើកស្មាធ្វើមិនដឹងមិនឆ្លើយ។
When asked why she was late, she just shrugged and didn't answer. - อย่าแค่ยักไหล่สิ มีปัญหาต้องช่วยกันแก้นะ
yàa kɛ̂ɛ yák-lài sì, mii bpan-hǎa dtɔ̂ng chûai gan gɛ̂ɛ ná · យ៉ា ខែ យ៉ាក់ឡៃ ស៊ី, មី ប៉ាន់ហា ត្រង ឈួយ គ្នាន់ កែ ណា
កុំគ្រាន់តែគ្រវីស្មាធ្វើមិនដឹងអី មានបញ្ហាត្រូវជួយគ្នាដោះស្រាយណា៎។
Don't just shrug your shoulders; when there's a problem we must solve it together.
Common phrases: ทำท่ายักไหล่ (tam tâa yák-lài) ធ្វើកាយវិការគ្រវីស្មា · หัวไหล่ (hǔa-lài) ស្មា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยกตัวอย่าง ยืนโรง ยุบตัว แยกเขี้ยว แยกส่วน เย็บปัก ย้อมใจ ย้อนแสง ยาวเหยียด ย่างกราย ยั่งยืน ยับยู่ยี่ ยักย้าย ยากไร้ ยาปฏิชีวนะ ยาธาตุ ยานัดถุ์ ยากล่อมประสาท ยาสมุนไพร ยารักษาโรค ยืด ยืดหยุ่น ยืดเวลา ยุคหิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.