Skip to content

ย้อมใจ

yɔ́ɔm-jai [យ៉ម-ចាយ]
  1. verb ផឹកកំដរចិត្ត; លួងចិត្ត
    to drown sorrows; to console oneself
    ดื่มสุราย้อมใจ
    ផឹកស្រាលួងចិត្តខ្លួនឯង
    Drinking liquor to console one's heavy heart.

Syllables: ย้อม (yɔ́ɔm, high) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ផឹកបន្លប់ទុក្ខ» ឬ «ធ្វើចិត្តឲ្យធូរស្បើយពីការខូចចិត្ត»។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យផឹកស្រាដើម្បីលាងជម្រះភាពពិបាកចិត្ត ឬលួងចិត្តខ្លួនឯងក្រោយបែកបាក់ស្នេហា។

Means to drown one's sorrows, cheer oneself up, or drink alcohol to cope with heartbreak or disappointment.

More examples

  • เขาชวนเพื่อนไปดื่มเหล้าย้อมใจเพราะเพิ่งอกหักครับ
    kǎo chuan pʉ̂an bpai dʉ̀ʉm lâo yɔ́ɔm-jai pɔ́ pə̂ng òk-hàk kráp · ខោ ឈួន ភឿន ប៉ៃ ឌឺម ឡៅ យ៉មចៃ ផ្រក ភើង អ៊ុកហាក់ ក្រាប់
    គាត់បបួលមិត្តភក្តិទៅផឹកស្រាបន្លប់ទុក្ខ ដោយសារទើបតែខូចចិត្តរឿងស្នេហា។
    He invited his friends for drinks to drown his sorrows after a fresh breakup.
  • ฟังเพลงเศร้าๆ ย้อมใจคนเดียวในห้องค่ะ
    fang pleeng sâo-sâo yɔ́ɔm-jai kon-diiao nai hɔ̂ng kâ · ហ្វាំង ភ្លេង សៅៗ យ៉មចៃ ឃុនដៀវ ណៃ ហង ខាក់
    ស្ដាប់ចម្រៀងកម្សត់ៗ លួងចិត្តតែម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់។
    Listening to sad songs to comfort myself alone in my room.
  • กินของอร่อยๆ ย้อมใจตัวเองหลังจากทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน
    gin kɔ̌ɔng à-rɔ̀i-à-rɔ̀i yɔ́ɔm-jai dtua-eeng lǎng-jàak tam-ngaan nʉ̀ai maa táng wan · គីន ខង អារ៉យៗ យ៉មចៃ ទួវអេង ឡាំងជាក់ ថាមង៉ាន នឿយ មា ថាំង វ៉ាន់
    ញ៉ាំរបស់ឆ្ងាញ់ៗលួងចិត្តខ្លួនឯង បន្ទាប់ពីហត់នឿយនឹងការងារពេញមួយថ្ងៃ។
    Eating tasty treats to console myself after working hard all day.

Common phrases: กินเหล้าย้อมใจ (gin lâo yɔ́ɔm-jai) ផឹកស្រាបន្លប់ទុក្ខ · ปลอบใจ (bplɔ̀ɔp-jai) លួងចិត្ត / សម្រាលទុក្ខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยอดหญ้า ยอดรัก ยาบำรุง ยาลดไข้ ยากันยุง ยายก ยกตัวอย่าง ยืนโรง ยุบตัว แยกเขี้ยว แยกส่วน เย็บปัก ย้อนแสง ยาวเหยียด ย่างกราย ยั่งยืน ยับยู่ยี่ ยักไหล่ ยักย้าย ยากไร้ ยาปฏิชีวนะ ยาธาตุ ยานัดถุ์ ยากล่อมประสาท

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.