Skip to content

ย้อมสี

yɔ́ɔm-sǐi [យម-ស៊ី]
  1. verb ជ្រលក់ពណ៌; លាបពណ៌
    dye; color
    โรงงานกำลังย้อมสีผ้าฝ้าย
    រោងចក្រកំពុងជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់កប្បាស។
    The factory is dyeing cotton fabric.

Syllables: ย้อม (yɔ́ɔm, falling) + สี (sǐi, rising)

មានន័យថា «ជ្រលក់ពណ៌» ឬ «លាបប្តូរពណ៌» ដូចជាជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់ ឬលាបសក់។ ក្នុងន័យធៀបជួនកាលថៃប្រើក្នុងន័យកែបន្លំទំនិញចាស់ឱ្យមើលទៅដូចថ្មី។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចំណាំថាពាក្យ «ย้อม» គឺជ្រលក់ពណ៌ មិនដូចជា «ทาสี» ដែលជាការលាបពណ៌ផ្ទះ ឬជញ្ជាំងឡើយ។

Means to dye or color (fabric, hair, etc.). Figuratively, it can mean disguising or falsifying something to look new.

More examples

  • เดือนหน้าฉันตั้งใจจะไปย้อมสีผมใหม่ค่ะ
    dʉan nâa chǎn dtâng-jai jà bpai yɔ́ɔm-sǐi phǒm mài khâ · ដឿន ណា ឆាន់ តាំង-ចៃ ចាក់ ប៉ៃ យ៉ម-ស៊ី ភុំ ម៉ៃ ខាក់
    ខែក្រោយខ្ញុំតាំងចិត្តថានឹងទៅលាបជ្រលក់ពណ៌សក់ថ្មី។
    Next month I intend to go dye my hair a new color.
  • โรงงานนี้รับจ้างย้อมสีผ้าส่งออกครับ
    roong-ngaan née ráp jâang yɔ́ɔm-sǐi phâa sòng-ɔ̀ɔk kráp · រ៉ូង-ង៉ាន នី រ៉ាប់ ចាង យ៉ម-ស៊ី ផា ស៊ុង-អក ក្រាប់
    រោងចក្រនេះទទួលឈ្នួលជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់នាំចេញ។
    This factory takes orders to dye fabrics for export.
  • ต้องระวังแม่ค้าเอากุ้งเก่ามาย้อมสีให้ดูสดนะ
    dtɔ̂ng rá-wang mɛ̂ɛ-kháa ao gûng gào maa yɔ́ɔm-sǐi hâi duu sòt ná · ត្រង រ៉ាក់-វ៉ាំង ម៉ែ-ខា អៅ គុង កៅ ម៉ា យ៉ម-ស៊ី ហៃ ឌូ ស៊ុត ណៈ
    ត្រូវប្រយ័ត្នអ្នកលក់យកបង្គាចាស់មកជ្រលក់ពណ៌ឱ្យមើលទៅស្រស់ណា។
    Be careful of vendors dyeing old shrimp to make them look fresh.

Common phrases: ย้อมสีผม (yɔ́ɔm-sǐi phǒm) លាបពណ៌សក់ / ជ្រលក់សក់ · ย้อมสีผ้า (yɔ́ɔm-sǐi phâa) ជ្រលក់ពណ៌ក្រណាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เช็ดทำความสะอาด เช็ดรถ เช็ดกระจกหน้าต่าง มอบของขวัญ เปรี้ยวกรอบ เปรี้ยวปาก ก้นบึ้งหัวใจ ติดเงิน กาวติดรองเท้า ตัวเลือกแรก ไม้เสียบ ขมขื่น ค้ามนุษย์ ธุรกิจ ผนังกระจก ประสบวิกฤต ขาตั้งกล้อง ขากางเกง ขายาว ตีนไก่ หลุมดิน ผนังคอนกรีต บันไดไม้ ชั้นบน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.