อนุโมทนา
à-nú-moo-thá-naa [អានុម៉ូថៈណា]- verb អនុមោទនា; ត្រេកអរនឹងបុណ្យrejoice in merit; applaud another's good deedsขออนุโมทนาบุญกับทุกคนที่ร่วมบริจาคในครั้งนี้
សូមអនុមោទនាបុណ្យជាមួយគ្រប់គ្នាដែលបានចូលរួមបរិច្ចាគលើកនេះ
I rejoice in the merit with everyone who joined in donating this time
Syllables: อะ (à, low) + นุ (nú, high) + โม (moo, mid) + ทะ (thá, high) + นา (naa, mid)
មានន័យថា អនុមោទនា ឬរីករាយនឹងបុណ្យរបស់អ្នកដទៃ។ ដូចពាក្យខ្មែរ «អនុមោទនា» ទាំងស្រុង។ នៅថៃគេនិយាយ «อนุโมทนาบุญ» ពេលឃើញអ្នកផ្សេងធ្វើបុណ្យ។
To rejoice in someone else's merit, the same word as Khmer «អនុមោទនា». Thais say อนุโมทนาบุญ when friends make merit.
More examples
- อนุโมทนาบุญด้วยนะคะ
à-nú-moo-thá-naa bun dûuai ná ká · អៈ-នុ-ម៉ូ-ថៈ-ណា ប៊ុន ឌួយ ណា ខា
សូមអនុមោទនាបុណ្យផងណា។
I rejoice in your merit. - ทุกคนอนุโมทนากับการทำบุญครั้งนี้
thúk khon à-nú-moo-thá-naa gàp gaan tham-bun khráng níi · ធុក ខុន អៈ-នុ-ម៉ូ-ថៈ-ណា កាប់ កាន ថាំ-ប៊ុន ខ្រាំង នី
អ្នកទាំងអស់គ្នាអនុមោទនានឹងការធ្វើបុណ្យលើកនេះ។
Everyone rejoiced in this merit-making. - พระให้พรแล้วญาติโยมก็อนุโมทนา
phrá hâi phɔɔn láew yâat-yoom gɔ̂ɔ à-nú-moo-thá-naa · ប្រៈ ហៃ ផន ឡែវ ញាត-យោម ក អៈ-នុ-ម៉ូ-ថៈ-ណា
ព្រះសង្ឃប្រសិទ្ធពរ ហើយញាតិញោមក៏អនុមោទនា។
The monks gave a blessing and the laypeople rejoiced.
Common phrases: อนุโมทนาบุญ (à-nú-moo-thá-naa bun) អនុមោទនាបុណ្យ · สาธุ (sǎa-thú) សាធុ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รับพร ศีล ถือศีล วิสาขบูชา มาฆบูชา ทอดกฐิน สวดมนต์ นั่งสมาธิ ภาวนา เจ้าอาวาส เด็กวัด มัคทายก บุญ กรรม ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.