รากเหง้า
râak-ngâo [រ៉ាកង៉ៅ]- noun គល់ឬស; ឫសគល់នៃបញ្ហាroot cause; originเราต้องแก้ปัญหาจากรากเหง้า
យើងត្រូវដោះស្រាយបញ្ហាពីគល់ឬស
We need to solve the problem from its root cause.
Syllables: ราก (râak, falling) + เหง้า (ngâo, falling)
មានន័យថា «ឫសគល់» «ប្រភពដើម» ឬ «ឬសគល់នៃបញ្ហា»។ ប្រើបានទាំងន័យត្រង់ (ឫសរុក្ខជាតិ) និងន័យធៀប (ឫសគល់វប្បធម៌ ឬបញ្ហាស្មុគស្មាញ)។ ជនជាតិខ្មែរងាយស្រួលយល់ព្រោះស្រដៀងពាក្យខ្មែរ «ឫសគល់» តែត្រូវប្រយ័ត្នសម្លេងធ្លាក់ (falling tone) ទាំងពីរព្យាង្គ។
Refers to roots, origin, or root cause (literally plant rhizomes, or figuratively cultural origins/core problems).
More examples
- เราต้องแก้ปัญหาที่รากเหง้าครับ
rao dtɔ̂ng gɛ̂ɛ bpan-hǎa tîi râak-ngâo kráp · រ៉ៅ ត្រង កែ ប៉ាន់ហា ធី រ៉ាកង៉ៅ ក្រាប់
យើងត្រូវតែដោះស្រាយបញ្ហានៅចំឫសគល់តែម្ដងបង។
We must solve the problem at its root cause. - อย่าลืมรากเหง้าของตัวเองนะคะ
yàa lʉʉm râak-ngâo kɔ̌ɔng dtua-eeng ná ká · យ៉ា លឺម រ៉ាកង៉ៅ ខង ទួអេង ណៈ ខា
កុំភ្លេចឫសគល់និងកំណើតរបស់ខ្លួនឯងណា៎។
Don't forget your own cultural roots and origins. - วัฒนธรรมนี้มีรากเหง้ามายาวนานมากครับ
wát-tá-ná-tam née mee râak-ngâo maa yaao-naan mâak kráp · វ៉ាត់ថាក់ណៈធ័រ នី មី រ៉ាកង៉ៅ ម៉ា យ៉ាវណាន ម៉ាក ក្រាប់
វប្បធម៌នេះមានឫសគល់តាំងពីយូរលង់ណាស់មកហើយ។
This culture has very deep and ancient roots.
Common phrases: รากเหง้าปัญหา (râak-ngâo bpan-hǎa) ឫសគល់នៃបញ្ហា · รากเหง้าวัฒนธรรม (râak-ngâo wát-tá-ná-tam) ឫសគល់វប្បធម៌
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กุญแจมือ ขว้างขวด ปาหิน ร่วมมือทำผิด ควรปฏิบัติ คัมภีร์ใบลาน ฝากระโปรงรถ โครงการก่อสร้าง ภาษีนำเข้า ต้นนุ่น ตอไม้ โคนเสา ตะไคร้ คาถาอาคม บีบบังคับ เกี๊ยวซ่า เกี๊ยวน้ำ ชะแลง อัมพาต ตันคิดไม่ออก สปอนเซอร์ คิดเลข คิดเงิน คิดค่าเช่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.