Skip to content

ลอยคอ

lɔɔi-kɔɔ [ឡយ-ខ]
  1. verb ហែលងើបក្បាលត្រដរខ្យល់លើទឹក; អណ្តែតក
    tread water; float with head above water
    คนตกน้ำลอยคอรอการช่วยเหลือ
    មនុស្សធ្លាក់ទឹកហែលងើបក្បាលអណ្តែតទឹកចាំការជួយសង្គ្រោះ
    The person who fell into the water treaded water waiting for rescue.

Syllables: ลอย (lɔɔi, mid) + คอ (kɔɔ, mid)

មានន័យថា «អណ្តែតត្រឹមក» ឬ «អណ្តែតទឹកយកក្បាលផុតពីទឹក»។ ប្រើញឹកញាប់ពេលមានគ្រោះទឹកជំនន់ ឬមនុស្សលង់ទឹកអណ្តែតរង់ចាំជំនួយ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ ลอยกระทง (បុណ្យបណ្តែតប្រទីប)។

Means 'to tread water' or 'float with head above water'. Often heard in news reports of flood victims or boat accidents awaiting rescue.

More examples

  • ผู้ประสบภัยลอยคอรอความช่วยเหลืออยู่ในน้ำครับ
    pûu-bprà-sòp-pai lɔɔi-kɔɔ rɔɔ kwaam-chûai-lʉ̌a yùu nai nám kráp · ភូប្រាក់សុបភៃ ឡយខ រ ឃ្វាមឈួយលើ យូ ណៃ ណាម ក្រាប់
    ជនរងគ្រោះអណ្តែតត្រឹមកក្នុងទឹក រង់ចាំជំនួយបាទ។
    The victims were treading water, waiting for rescue.
  • เรือล่มทำให้ชาวประมงต้องลอยคอกลางทะเลหลายชั่วโมงค่ะ
    rʉa lôm tam hâi chaao-bprà-mong dtɔ̂ng lɔɔi-kɔɔ glaang tá-lee lǎai chûa-moong kâ · រឿ ឡុំ ថាំ ហៃ ឆាវប្រាក់ម៉ុង ត្រង ឡយខ ខ្លាង ថាក់ឡេ ឡាយ ឈួម៉ូង ខាក់
    ទូកលិចធ្វើឱ្យអ្នកនេសាទត្រូវអណ្តែតត្រឹមកកណ្តាលសមុទ្រជាច្រើនម៉ោងចា៎។
    The boat capsized, forcing the fishermen to tread water in the open sea for hours.
  • ถ้าว่ายน้ำไม่เป็นให้พยายามลอยคอไว้นะ
    tâa wâai-nám mâi bpen hâi pá-yaa-yaam lɔɔi-kɔɔ wái ná · ថា វ៉ាយណាម ម៉ាយ ប៉េន ហៃ ផាយ៉ាយ៉ាម ឡយខ វ៉ៃ ណៈ
    បើយើងហែលទឹកមិនចេះ ត្រូវព្យាយាមបណ្តែតក្បាលផុតទឹកទុកណា។
    If you can't swim, try to float with your head above water.

Common phrases: ลอยคอกลางน้ำ (lɔɔi-kɔɔ glaang nám) អណ្តែតត្រឹមកកណ្តាលទឹក · จมน้ำ (jom-nám) លង់ទឹក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลูกเรือ ลูกพี่ลูกน้อง ลูกตุ้ม ลูกมือ ล้มลง ล้มป่วย ล้มเหลว ล้มเลิก ล้อรถ ล้อเลื่อน ล้อแม็ก ล่องเรือ ลอยตัว ลอยแพ ลอยฟ้า ล่าง ล่า ลมหายใจ ล้น ล่วงเกิน ล็อตเตอรี่ เวลา ว่า ไว้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.