ล่วงเกิน
lûang-gəən [លួង-កើន]- verb ប្រមាថ; រំលោភបំពាន; ឈ្លានពានoffend; disrespect; overstep boundariesขอโทษครับถ้าผมพูดจาล่วงเกิน
សុំទោសបាទបើខ្ញុំនិយាយស្តីរំលោភបំពាន
Excuse me if my words were offensive.
Syllables: ล่วง (lûang, falling) + เกิน (gəən, mid)
មានន័យថា «ប្រមាថ» «រំលោភបំពាន» ឬ «ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់កិត្តិយស»។ ប្រើក្នុងការសុំទោសពេលនិយាយឬធ្វើអ្វីមួយប៉ះពាល់គេ ដូចជា ขออภัยที่ล่วงเกิน (សុំទោសដែលបានរំលោភបំពាន/ជ្រុលជ្រួស)។ ក៏ប្រើក្នុងន័យបៀតបៀនកេរ្តិ៍ខ្មាសផងដែរ។
Means 'to offend', 'disrespect', or 'overstep boundaries/sexually harass'. Often used in apologies for speaking out of line, or in criminal terms for sexual misconduct.
More examples
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะล่วงเกินคุณนะครับ
pǒm mâi dâai dtâng-jai jà lûang-gəən kun ná kráp · ភ៉ុម ម៉ាយ ដាយ តាំងចៃ ចាក់ លួងគើន ឃុន ណៈ ក្រាប់
ខ្ញុំបាទមិនបានតាំងចិត្តនឹងរំលោភបំពានលើកញ្ញាទេបាទ។
I had no intention of offending or disrespecting you. - เขาถูกแจ้งข้อหาล่วงเกินทางเพศค่ะ
káo dtùuk jɛ̂ɛng kɔ̂ɔ-hǎa lûang-gəən taang-pêet kâ · ខៅ ធូក ជែង ខហា លួងគើន ថាងភេត ខាក់
គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបៀតបៀនកេរ្តិ៍ខ្មាសចា៎។
He was charged with sexual misconduct/harassment. - หากมีวาจาใดล่วงเกินไป ต้องกราบขอโทษด้วยครับ
hàak mee waa-jaa dai lûang-gəən bpai dtɔ̂ng gràap kɔ̌ɔ-tôot dûai kráp · ហាក មី វ៉ាចា ដាយ លួងគើន ប៉ៃ ត្រង ក្រាប ខថូត ឌួយ ក្រាប់
ប្រសិនបើមានពាក្យសម្តីណាជ្រុលជ្រួសប្រមាថ ខ្ញុំសូមខមាទោសផងបាទ។
If any of my words were out of line, I sincerely apologize.
Common phrases: ล่วงเกินทางเพศ (lûang-gəən taang-pêet) បៀតបៀនកេរ្តិ៍ខ្មាស/ផ្លូវភេទ · ล่วงละเมิด (lûang-lá-mə̂ət) រំលោភបំពានច្បាប់/សិទ្ធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ล้อรถ ล้อเลื่อน ล้อแม็ก ล่องเรือ ลอยคอ ลอยตัว ลอยแพ ลอยฟ้า ล่าง ล่า ลมหายใจ ล้น ล็อตเตอรี่ เวลา ว่า ไว้ ว่าง วิ่งเล่น วุ่นวาย ไว แวะ เวียนหัว วาด วิทยุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.