ลอยแพ
lɔɔi-pɛɛ [ឡយ-ភែ]- verb បណ្តែតចោល; បញ្ឈប់ការងារចោលកណ្តាលផ្លូវabandon; lay off without severance; cast adriftโรงงานปิดตัวทำให้คนงานถูกลอยแพ
រោងចក្របិទទ្វារធ្វើឱ្យកម្មករត្រូវបានបណ្តែតចោល
The factory closure left workers stranded without severance.
Syllables: ลอย (lɔɔi, mid) + แพ (pɛɛ, mid)
មានន័យចំថា «បណ្តែតក្បូនចោល» ប៉ុន្តែន័យប្រើប្រាស់រាល់ថ្ងៃគឺ «បោះបង់ចោល» ឬ «បញ្ឈប់ការងារចោលកណ្តាលផ្លូវដោយគ្មានសំណង»។ ពលករខ្មែរត្រូវចាំពាក្យនេះ ព្រោះពេលថៅកែបិទរោងចក្ររត់ចោល គេហៅថា ត្រូវថៅកែលយភែ។
Literally 'cast adrift on a raft'; idiomatically means 'to abandon' or 'lay off workers without compensation/severance'. Essential vocabulary for labor rights.
More examples
- โรงงานปิดกะทันหัน คนงานถูกลอยแพหลายร้อยคนครับ
roong-ngaan bpìt gà-tan-hǎn kon-ngaan dtùuk lɔɔi-pɛɛ lǎai rɔ́ɔi kon kráp · រ៉ូងង៉ាន ប៉ិត កាក់ថាន់ហាន់ ខុនង៉ាន ធូក ឡយភែ ឡាយ រ៉យ ខុន ក្រាប់
រោងចក្របិទទាន់ហន់ កម្មករត្រូវគេបោះបង់ចោលគ្មានសំណងរាប់រយនាក់បាទ។
The factory shut down abruptly, leaving hundreds of workers abandoned without pay. - นายจ้างแอบหนีไป ลอยแพลูกจ้างต่างด้าวค่ะ
naai-jâang ɛ̀ɛp nǐi bpai lɔɔi-pɛɛ lûuk-jâang dtàang-dâao kâ · ណាយចាង អែប នី ប៉ៃ ឡយភែ លូកចាង តាងដាវ ខាក់
ថៅកែលួចរត់គេចខ្លួន បោះបង់កម្មករចំណាកស្រុកចោលចា៎។
The employer snuck away, leaving migrant workers abandoned. - พวกเราจะไม่ทิ้งกัน ไม่ลอยแพเพื่อนแน่นอน
pûak-rao jà mâi tíng gan mâi lɔɔi-pɛɛ pʉ̂an nɛ̂ɛ-nɔɔn · ពួក រ៉ៅ ចាក់ ម៉ាយ ធីង កាន់ ម៉ាយ ឡយភែ ភឿន ណែនន
ពួកយើងនឹងមិនចោលគ្នា មិនបោះបង់មិត្តភក្តិចោលដាច់ខាត។
We won't leave each other behind or abandon our friends for sure.
Common phrases: ถูกลอยแพ (dtùuk lɔɔi-pɛɛ) ត្រូវគេបោះបង់ចោល (កម្មករ) · โดนลอยแพ (doon lɔɔi-pɛɛ) ត្រូវគេបោះបង់ចោល (ភាសានិយាយ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลูกตุ้ม ลูกมือ ล้มลง ล้มป่วย ล้มเหลว ล้มเลิก ล้อรถ ล้อเลื่อน ล้อแม็ก ล่องเรือ ลอยคอ ลอยตัว ลอยฟ้า ล่าง ล่า ลมหายใจ ล้น ล่วงเกิน ล็อตเตอรี่ เวลา ว่า ไว้ ว่าง วิ่งเล่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.