Skip to content

ละเมิดสิทธิ์

lá-mə̂ət-sìt [ឡាក់-មើទ-ស៊ិត]
  1. verb រំលោភសិទ្ធិ
    infringe on rights
    ห้ามถ่ายรูปละเมิดสิทธิ์ส่วนบุคคล
    ហាមថតរូបរំលោភសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន
    Do not take photos that infringe on personal rights.

Syllables: ละ (lá, high) + เมิด (mə̂ət, falling) + สิทธิ์ (sìt, low)

មានន័យថា «រំលោភសិទ្ធិ» ទាំងសិទ្ធិមនុស្ស ឬសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដទៃ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងកិច្ចការងាររោងចក្រ កិច្ចសន្យា ឬច្បាប់ការងារនៅថៃ។ ព្យាង្គ «สิทธิ์» មានសំឡេងថោក (Low tone)។

Means to infringe upon or violate someone's rights (civil, human, or personal privacy). Very common in human resources and legal contexts in Thailand.

More examples

  • การค้นกระเป๋าโดยไม่มีเหตุผลถือว่าละเมิดสิทธิ์ครับ
    gaan-kón grà-bpǎao dooi mâi mii hèet-pǒn tʉ̌ʉ-wâa lá-mə̂ət-sìt kráp · កានខុន ក្រៈប៉ាវ ដូយ ម៉ៃ មី ហេតផុន ថឺវ៉ា ឡាក់មើដស៊ិត ក្រាប់
    ការឆែកឆេរកាបូបដោយគ្មានហេតុផលចាត់ទុកថាជារំលោភសិទ្ធិបាទ។
    Searching bags without reason is considered an infringement of rights.
  • อย่าถ่ายรูปคนอื่นไปโพสต์ เพราะเป็นการละเมิดสิทธิ์ค่ะ
    yàa tàai-rûup kon-ʉ̀ʉn bpai póot prɔ́ bpen gaan-lá-mə̂ət-sìt kâ · យ៉ា ថាយរូប ឃុនអឺន ប៉ៃ ផូស ព្រោះ ប៉េន កានឡាក់មើដស៊ិត ខាក់
    កុំថតរូបអ្នកដទៃយកទៅបង្ហោះ ព្រោះវាជាការរំលោភសិទ្ធិឯកជនចាស។
    Don't take photos of others and post them online, as it violates their rights.
  • ทุกคนมีสิทธิ์เท่าเทียมกัน ห้ามใครมาละเมิดสิทธิ์ครับ
    túk-kon mii sìt tâo-tiam gan hâam krai maa lá-mə̂ət-sìt kráp · ធុកឃុន មី ស៊ិត ថៅធៀម កាន់ ហាម ក្រៃ មា ឡាក់មើដស៊ិត ក្រាប់
    មនុស្សគ្រប់គ្នាមានសិទ្ធិស្មើគ្នា ហាមអ្នកណាមករំលោភសិទ្ធិបាទ។
    Everyone has equal rights; no one is allowed to infringe upon them.

Common phrases: ละเมิดสิทธิมนุษยชน (lá-mə̂ət sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon) រំលោភសិទ្ធិមនុស្ស · ละเมิดสิทธิส่วนบุคคล (lá-mə̂ət sìt-tí-sùan-bùk-kon) រំលោភសិទ្ធិឯកជន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลาวา ละคร ละครเวที ละลาย ละลายน้ำ ละเลย ละทิ้ง ละเว้น ละแวก ละมุน ละลานตา ละเมิด ละเมอ ละม่อม ละเอียดอ่อน ลำ ลำดับ ลำดับที่ ลำดับเหตุการณ์ ลำเลียง ลำคอ ลำตัว ลำพัง ลำแสง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.