ลางบอกเหตุ
laang-bɔ̀ɔk-hèet [ឡាងបកហេត]- noun ប្រផ្នូលប្រាប់ហេតុwarning sign; portentฝันแบบนี้อาจเป็นลางบอกเหตุ
យល់សប្តិបែបនេះអាចជាប្រផ្នូលប្រាប់ហេតុ
A dream like this might be an omen.
Syllables: ลาง (laang, mid) + บอก (bɔ̀ɔk, low) + เหตุ (hèet, low)
មានន័យថា «ប្រផ្នូល» ឬ «សញ្ញាប្រាប់ហេតុ»។ ថៃប្រើនិយាយពេលមានហេតុការណ៍ចម្លែកកើតឡើងមុនរឿងអាក្រក់ឬល្អ។ កុំច្រឡំពាក្យ «ลาง» ជាមួយ «ราง» (ផ្លូវដែក/ស្នូក)។
Means 'omen', 'portent', or 'warning sign'. Thais use it when an unusual occurrence suggests a future good or bad event.
More examples
- นกบินชนหน้าต่างอาจเป็นลางบอกเหตุร้ายครับ
nók bin chon nâa-dtàang àat bpen laang-bɔ̀ɔk-hèet ráai kráp · ណុក ប៊ីន ឆុន ណាត្រាង អាត ប៉េន ឡាងបកហេត រ៉ាយ ក្រាប់
សត្វស្លាបហើរជល់បង្អួចអាចជាប្រផ្នូលប្រាប់ហេតុការណ៍អាក្រក់បាទ។
A bird flying into the window might be an omen of bad news. - ฝันแบบนี้เป็นลางบอกเหตุอะไรหรือเปล่าคะ
fǎn bɛ̀ɛp níi bpen laang-bɔ̀ɔk-hèet à-rai rʉ̌ʉ bplào khá · ហ្វាន់ ប៊ែប នី ប៉េន ឡាងបកហេត អាៈរ៉ៃ រឺ ប្លាវ ខាក់
យល់សប្តិបែបនេះជាប្រផ្នូលប្រាប់ហេតុអ្វីដែរទេចាស?
Is dreaming like this an omen of something? - คนโบราณเชื่อว่าเสียงจิ้งจกร้องทักเป็นลางบอกเหตุ
khon boo-raan chʉ̂ʉa wâa sǐang jîng-jòk rɔ́ɔng thák bpen laang-bɔ̀ɔk-hèet · ឃុន បូរ៉ាន ឈឿ វ៉ា សៀង ជីងជក់ រ៉ង ថាក់ ប៉េន ឡាងបកហេត
មនុស្សពីបុរាណជឿថាសំឡេងជីងចក់យំជាប្រផ្នូលប្រាប់ហេតុ។
Ancient people believed a gecko chirping was a portent.
Common phrases: ลางบอกเหตุร้าย (laang-bɔ̀ɔk-hèet-ráai) ប្រផ្នូលអាក្រក់ · เป็นลางบอกเหตุ (bpen-laang-bɔ̀ɔk-hèet) ជាប្រផ្នូល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ริมหาด ริดสีดวง ริบหรี่ ลองดู ลองเสื้อ ลักทรัพย์ ลากูน่า ลา ลาตาย ลาเต้ ล่าสัตว์ ล่าถอย ลาภ ลิ่ม ลี้ภัย ลื่นล้ม ลุค ล้นหลาม ลนลาน ลบหลู่ ลบล้าง ลมพิษ ลมหนาว ลมแดด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.