ลาสิกขา
laa-sìk-kǎa [ឡាស៊ិកខា]- verb សឹក; ចាកសិក្ខាបទleave the monkhood; disrobeพระบวชใหม่จะลาสิกขาในวันพรุ่งนี้
ព្រះសង្ឃបួសថ្មីនឹងសឹកនៅថ្ងៃស្អែក
The newly ordained monk will leave the monkhood tomorrow.
Syllables: ลา (laa, mid) + สิก (sìk, low) + ขา (kǎa, rising)
មានន័យថា សឹកចាកសិក្ខាបទ ឬលាចាកផ្នួស (ភាសាសាមញ្ញថា 'สึก' sɯ̀k)។ ប្រើជាផ្លូវការចំពោះព្រះសង្ឃ ឬសាមណេរដែលចាកសិក្ខាបទមកជាគ្រហស្ថ។ ត្រូវប្រយ័ត្នតុងព្យាង្គចុងក្រោយ 'ขา' ជាតុងឡើង (rising tone)។
To leave the Buddhist monkhood or disrobe formally. The formal/polite counterpart of the casual word 'สึก' (sɯ̀k).
More examples
- พระอาจารย์จะทำพิธีลาสิกขาให้ในวันพรุ่งนี้ครับ
prá-aa-jaan jà tam pí-tee laa-sìk-kǎa hâi nai wan prûng-née kráp · ព្រះអាចាន ចាក់ ថាំ ពិធី ឡាស៊ិកខា ហៃ ណៃ វ៉ាន់ ព្រុងនេះ ក្រាប់
លោកគ្រូចៅអធិការនឹងធ្វើពិធីសឹកឱ្យនៅថ្ងៃស្អែកបាទ។
The venerable monk will perform the disrobing ceremony tomorrow. - เขาบวชทดแทนคุณพ่อแม่หนึ่งเดือนก่อนลาสิกขาค่ะ
káo bùat tót-tɛɛn kun pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ nɯ̀ng dɯan gɔ̀ɔn laa-sìk-kǎa kâ · ខាវ បួក ថុតថែន ឃុន ផម៉ែ នឹង ឌឿន គន ឡាស៊ិកខា ខា
គាត់បួសសងគុណឪពុកម្តាយមួយខែមុនពេលសឹកចាកសិក្ខាបទចាស។
He was ordained for one month to repay his parents' gratitude before disrobing. - หลังจากลาสิกขาแล้ว เขาก็ตั้งใจจะหางานทำ
lǎng-jàak laa-sìk-kǎa lɛ́ɛo káo gɔ̂ɔ dtâng-jai jà hǎa ngaan tam · ឡាំងចាក ឡាស៊ិកខា លែវ ខាវ ក៏ តាំងចៃ ចាក់ ហា ង៉ាន ថាំ
បន្ទាប់ពីសឹកមកវិញហើយ គាត់ក៏តាំងចិត្តថានឹងស្វែងរកការងារធ្វើ។
After leaving the monkhood, he intended to look for a job.
Common phrases: พิธีลาสิกขา (pí-tee laa-sìk-kǎa) ពិធីសឹកចាកសិក្ខាបទ · ลาสิกขาบท (laa-sìk-kǎa-bòt) លាចាកសិក្ខាបទ · สึกพระ (sɯ̀k-prá) សឹកពីព្រះសង្ឃ (ពាក្យសាមញ្ញ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ระย้า ระงับใจ ลอกท่อ ลอบกัด ลักยิ้ม ลักษณะ ลังถึง ลังโฟม ลับแล ลากเลือด ลาคลอด ลาจาก ลานกีฬา ลานวัด ลาภลอย ลำดับขั้นตอน ลำพูน ลำคลอง ลำเอียง ลำไพ่ ล้ำ ล้ำหน้า ล้ำสมัย ล้ำค่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.