ลูบหัว
lûup-hǔua [ឡូប-ហួរ]- verb អង្អែលក្បាលpat someone's head; stroke headผู้ใหญ่ลูบหัวเด็กด้วยความเอ็นดู
ចាស់ទុំអង្អែលក្បាលក្មេងដោយក្តីស្រឡាញ់អាណិត
The elder patted the child's head with affection.
Syllables: ลูบ (lûup, falling) + หัว (hǔua, rising)
មានន័យថា អង្អែលក្បាល ឬស្ទាបក្បាល។ ក្នុងវប្បធម៌ថៃ ក្បាលជារបស់ខ្ពស់ មានតែចាស់ទុំ ឬមេប្រណីកូនក្មេងទើបអង្អែលបាន កុំទៅអង្អែលក្បាលមនុស្សធំឱ្យសោះ ព្រោះជាការប្រមាថ។
Means to pat or stroke someone's head. In Thai culture, touching an adult's head is considered very rude; Thais only do this to children or pets.
More examples
- คุณยายลูบหัวหลานด้วยความเอ็นดูค่ะ
kun-yaai lûup-hǔua lǎan dûuai kwaam-een-duu kâ · ឃុនយាយ ឡ៊ូប ហួ ឡាន ឌួយ ឃ្វាមអេនឌ៊ូ ខា
យាយអង្អែលក្បាលចៅដោយក្តីអាណិតស្រឡាញ់ចាស។
Grandmother affectionately stroked her grandchild's head. - หัวหน้าลูบหัวสุนัខที่ทำงานครับ
hǔua-nâa lûup-hǔua sù-nák tîi tam-ngaan kráp · ហួណា ឡ៊ូប ហួ ស៊ុណាក់ ធី ថាំង៉ាន ក្រាប់
មេការអង្អែលក្បាលឆ្កែនៅកន្លែងធ្វើការបាទ។
The boss patted the office dog on the head. - อย่าไปลูบหัวคนอื่นเล่นนะครับ
yàa bpai lûup-hǔua kon-ʉ̀ʉn lên ná kráp · យ៉ា ប៉ៃ ឡ៊ូប ហួ ឃុនអឺន លេន ណៈ ក្រាប់
កុំទៅលេងអង្អែលក្បាលអ្នកដទៃផ្ដេសផ្ដាសណា៎បាទ។
Don't casually go touching other people's heads.
Common phrases: เอ็นดูลูบหัว (een-duu lûup-hǔua) ស្រឡាញ់អង្អែលក្បាល · ลูบหัวปลอบใจ (lûup-hǔua bplɔ̀ɔp-jai) អង្អែលក្បាលលួងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลุกไหม้ ลุกลาม ลุกฮือ ลุย ลุยงาน ลุยน้ำ ลุยเดี่ยว ลู่ ลู่วิ่ง ลู่ทาง ลู่ลม ลูบ ลูบคลำ ลูกกรง ลูกกุญแจ ลูกแก้ว ลูกข่าง ลูกคิด ลูกซอง ลูกชิ้น ลูกโป่ง ลูกปืน ลูกสูบ ลูกเต๋า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.