ลุกลาม
lúk-laam [លុក-ឡាម]- verb រាលដាល; រីករាលដាលspread; escalate; flare upไฟป่ากำลังลุกลามเข้าใกล้หมู่บ้าน
ភ្លើងឆេះព្រៃកំពុងរាលដាលចូលមកក្បែរភូមិ
The forest fire is spreading close to the village.
Syllables: ลุก (lúk, high) + ลาม (laam, mid)
មានន័យថា រីករាលដាល ឬរាលធំឡើង។ អាចប្រើជាមួយភ្លើង ជំងឺ ឬទំនាស់វិវាទដែលកាន់តែរីកធំ។ ខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យ 'លាម' ស្រដៀងពាក្យ 'រាល' ក្នុងភាសាខ្មែរដែរ។
Means to spread, escalate, or get out of hand (of fire, disease, conflict, or infection). Cognate-like logic with Khmer 'រាល' (spread).
More examples
- ไฟกำลังลุกลามไปยังบ้านข้างๆ รีบโทรแจ้งดับเพลิงเร็ว!
fai gam-lang lúk-laam bpai yang bâan kâang-kâang, rêep too jâeng dàp-pləəng reo! · ហ្វៃ កាំឡាំង លុកឡាម ប៉ៃ យ៉ាង ប៊ាន ខាងៗ, រីប ថូ ជែង ដាប់ភ្លើង រ៉េវ!
ភ្លើងកំពុងរាលដាលទៅផ្ទះក្បែរខាងហើយ ប្រញាប់ខលហៅឡានពន្លត់អគ្គិភ័យឱ្យលឿនឡើង!
The fire is spreading to neighboring houses, quickly call the fire department! - ถ้าไม่รีบทายา แผลอาจจะลุกลามได้นะคะ
tâa mâi rêep taa yaa, plǎae àat jà lúk-laam dâi ná ká · ថា ម៉ាយ រីប ថា យ៉ា, ផ្លែ អាច ចាក់ លុកឡាម ដាយ ណៈ ខាក់
បើមិនប្រញាប់លាបថ្នាំទេ ដំបៅមុខរបួសអាចនឹងរាលដាលធំបានណា។
If you don't treat the wound promptly, the infection could spread. - อย่าให้ปัญหาเล็กๆ ลุกลามกลายเป็นเรื่องใหญ่เลยครับ
yàa hâi bpan-hǎa lék-lék lúk-laam glaai bpen rʉ̂ang yài ləəi kráp · យ៉ា ហៃ ប៉ាន់ហា លេកៗ លុកឡាម គ្លាយ ប៉េន រឿង យ៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
កុំបណ្តោយឱ្យបញ្ហាតូចតាចរាលដាលក្លាយជាបញ្ហាធំអីបង។
Don't let small issues escalate into a big problem.
Common phrases: ลุกลามใหญ่โต (lúk-laam yài-dtoo) រាលដាលកាន់តែធំទៅៗ · เชื้อโรคลุกลาม (chʉ́ua-rôok lúk-laam) មេរោគរាលដាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลิขิต ลิปสติก ลิปมัน ลิ้นชัก ลิ้นไก่ ลิ้นหัวใจ ลึกซึ้ง ลึกลับ ลืมตัว ลืมตา ลุกขึ้น ลุกไหม้ ลุกฮือ ลุย ลุยงาน ลุยน้ำ ลุยเดี่ยว ลู่ ลู่วิ่ง ลู่ทาง ลู่ลม ลูบ ลูบหัว ลูบคลำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.