ล้ำเส้น
lám-sên [ឡាំសេន]- verb រំលោភព្រំដែន; ឈានជើងជ្រុលoverstep the line; cross boundariesอย่าพูดจาล้ำเส้นเรื่องส่วนตัวของคนอื่น
កុំនិយាយស្តីឈានជើងជ្រុលចូលរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេ
Don't overstep the line by prying into other people's private matters.
Syllables: ล้ำ (lám, high) + เส้น (sên, falling)
មានន័យថា «ជ្រុលហួសព្រំដែន» ឬ «លូកដៃរឿងគេជ្រុលពេក»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលមានអ្នកណាម្នាក់ឈ្លានពានសិទ្ធិឯកជន ឬធ្វើអ្វីមួយហួសពីដែនកំណត់។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើផ្តេសផ្តាសព្រោះវាជាពាក្យបន្ទោស ឬព្រមានធ្ងន់ធ្ងរ។
Means to overstep the line or cross personal/professional boundaries. It is often used as a warning when someone becomes too intrusive.
More examples
- อย่าพูดจาล้ำเส้นผมมากเกินไปครับ
yàa pûut-jaa lám-sên pǒm mâak gəən bpai kráp · យ៉ា ភូតចា ឡាំស៊ែន ផុម ម៉ាក គឺន ប៉ៃ ក្រាប់
កុំនិយាយស្តីរំលោភលើសិទ្ធិខ្ញុំហួសហេតុពេកបាទ។
Don't cross the line with me too much. - การถามเรื่องส่วนตัวแบบนี้ถือว่าล้ำเส้นค่ะ
gaan tǎam rɯ̂ang sùan-dtoom bɛ̀ɛp níi tɯ̌ɯ wâa lám-sên kâ · កាន ថាម រឿង ស៊ួនតួ បែប នី ថឺ វ៉ា ឡាំស៊ែន ខាក់
ការសួររឿងផ្ទាល់ខ្លួនបែបនេះចាត់ទុកថាជ្រុលហួសព្រំដែនហើយចាស។
Asking personal questions like this is crossing the line. - ถ้าเขาล้ำเส้นอีก เราต้องเตือนเขาตรงๆ
tâa káo lám-sên iik, rao dtɔ̂ɔng dtɯan káo dtrong-dtrong · ថា ខៅ ឡាំស៊ែន អ៊ីក, រ៉ៅ តង តឿន ខៅ ត្រង់ៗ
បើគាត់នៅតែលូកដៃជ្រុលទៀត យើងត្រូវតែព្រមានគាត់ចំៗ។
If he oversteps the line again, we must warn him directly.
Common phrases: อย่าล้ำเส้น (yàa lám-sên) កុំចេះដឹងហួសព្រំដែន / កុំលូកដៃជ្រុល · เริ่มล้ำเส้น (rə̂əm lám-sên) ចាប់ផ្តើមជ្រុលហួសព្រំដែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลานกีฬา ลานวัด ลาภลอย ลำดับขั้นตอน ลำพูน ลำคลอง ลำเอียง ลำไพ่ ล้ำ ล้ำหน้า ล้ำสมัย ล้ำค่า ล้ำลึก ลิ้นปี่ ลิขวิด ลิ่วล้อ ลิ้มลอง ลิ้มรส ลืมเลือน ลุกยืน ลุ่ย ลุยโคลน ล่วง ล่วงรู้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.