สลบเหมือด
sà-lòp-mʉ̀at [សា-ឡុប-មឿត]- adjective អស់កម្លាំងដេកលក់ស្ដូកស្ដឹងknocked out asleep; completely exhaustedทำงานกะดึกมา กลับถึงห้องสลบเหมือดเลย
ធ្វើការវេនយប់មក មកដល់បន្ទប់ភ្លាមដេកលក់ស្ដូកស្ដឹងតែម្តង
Worked the night shift, got back to the room and was knocked out cold.
Syllables: สลบ (sà-lòp, low+low) + เหมือด (mʉ̀at, low)
មានន័យធៀបថា «ដេកលក់ដូចគេវាយសន្លប់» ឬ «អស់កម្លាំងលត់ដេកស្តូកស្តឹង»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលធ្វើការហត់ខ្លាំង រួចត្រឡប់មកដល់ផ្ទះដេកលក់ភ្លាម។ ពាក្យ «สลบ» អានសំឡេងភ្ជាប់ស្រៈ «អាក់» ស្រាល (sà) និង «ឡុប» សំឡេងទាប (lòp)។
An idiomatic expression meaning knocked out asleep or utterly exhausted. Commonly used after a brutal shift of hard labor or sports.
More examples
- ทำงานมาทั้งวัน กลับถึงห้องก็สลบเหมือดเลยครับ
tam-ngaan maa táng wan glàp tʉ̌ng hɔ̂ɔng gɔ̂ sà-lòp-mʉ̀at ləəi kráp · ថាំង៉ាន ម៉ា ទាំង វ៉ាន់ ក្លាប់ ធឹង ហង ក៏ សៈឡុបមឿត ឡើយ ក្រាប់
ធ្វើការពេញមួយថ្ងៃ ដល់តែមកដល់បន្ទប់ដេកលក់ស្តូកហ្មងបង។
Worked all day, fell dead asleep the moment I got back to the room. - น้องหมาวิ่งเล่นจนเหนื่อย ตอนนี้นอนสลบเหมือดค่ะ
nɔ́ɔng mǎa wîng lên jon nʉ̀ai dtɔɔn-níi nɔɔn sà-lòp-mʉ̀at kâ · ណង ម៉ា វីង ល៉េន ជុន នឿយ ឌ័ននី នន សៈឡុបមឿត ខាក់
កូនឆ្កែរត់លេងឡើងហត់ ឥឡូវដេកលក់ស្តូកបាត់ហើយបង។
The puppy ran around until exhausted and is now out like a light. - ถ้าเหนื่อยมากก็ไปนอนเถอะ เดี๋ยวจะสลบเหมือดเอา
tâa nʉ̀ai mâak gɔ̂ bpai nɔɔn tə̀ dǐao jà sà-lòp-mʉ̀at ao · ថា នឿយ ម៉ាក ក៏ ប៉ៃ នន ថឺ ដៀវ ចាក់ សៈឡុបមឿត អៅ
បើហត់ខ្លាំងទៅគេងទៅ ប្រយ័ត្នអស់កម្លាំងដួលដេកស្តូក។
If you're that tired, go to sleep before you pass out.
Common phrases: นอนสลบเหมือด (nɔɔn sà-lòp-mʉ̀at) ដេកលក់ស្តូកស្តឹងមិនដឹងខ្លួន · เหนื่อยจนสลบ (nʉ̀ai jon sà-lòp) ហត់ដល់ថ្នាក់ចង់សន្លប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปล่อยผ่าน สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย หัวจะฟู พักผ่อน ใจเจ็บ ตัวเล็กตัวน้อย นัมเบอร์วันเลย เต็งหาม เลิศเลอ หวานเจี๊ยบเลย หนา ตื้น มหึมา รี ตรง เบี้ยว ทู่ ดี สวย หล่อ ขี้เหร่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.