ปล่อยผ่าน
bplɔ̀ɔi-pàan [ប្លយ-ផាន]- verb បណ្តោយឱ្យកន្លងផុត; មិនប្រកាន់to let it slide; to pass over; to let goเรื่องแค่นี้ ปล่อยผ่านไปเถอะ
រឿងប៉ុណ្ណឹង បណ្តោយឱ្យកន្លងផុតទៅចុះ
For something like this, just let it slide.
Syllables: ปล่อย (bplɔ̀ɔi, low) + ผ่าน (pàan, low)
មានន័យថាអនុញ្ញាតឱ្យរំលងហួស អត់ទោសឱ្យ ឬមិនប្រកាន់ទោសពៃរ៍។ ប្រើក្នុងន័យការងារពេលមេការមិនចាប់កំហុសតូចតាច ឬការរស់នៅពេលចង់បានសេចក្តីសុខផ្លូវចិត្ត។ ស្តាប់ទៅគួរសម និងផ្លូវការជាងពាក្យ «ปล่อยเบลอ»។
Means to let something pass, forgive, or let it slide without holding a grudge. More formal and polite than slang terms like 'bplɔ̀ɔi-bləə'.
More examples
- ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก็ปล่อยผ่านไปบ้างครับ
kwaam-pìt-plâat lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi gɔ̂ɔ bplɔ̀ɔi pàan bpai bâang kráp · ខ្វាមភីតផ្លាត លេកៗ ណយៗ ក៏ ប្លយ ផាន ប៉ៃ បាង ក្រាប់
កំហុសឆ្គងបន្តិចបន្តួច ក៏បណ្តោយឱ្យវារំលងហួសខ្លះទៅបង។
Let minor mistakes slide from time to time. - เรื่องที่จบไปแล้วก็ปล่อยผ่านเถอะค่ะ
rʉ̂ang têe jòp bpai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ bplɔ̀ɔi pàan tə̀ kâ · រឿង ធី ចុប ប៉ៃ ឡែវ ក៏ ប្លយ ផាន ថឺ ខាក់
រឿងដែលចប់ទៅហើយ ក៏ទុកឱ្យវាកន្លងផុតទៅចុះចាស។
Let bygones be bygones regarding things that have already ended. - ถ้าไม่สำคัญมาก หัวหน้าคงปล่อยผ่าน
tâa mâi sǎm-kan mâak hǔa-nâa kong bplɔ̀ɔi pàan · ថា ម៉ាយ សាំខាន់ ម៉ាក ហួណា ឃុង ប្លយ ផាន
បើសិនជាមិនសំខាន់ខ្លាំងទេ មេកើយប្រហែលជាលើកលែងឱ្យហើយ។
If it's not critical, the supervisor will probably let it slide.
Common phrases: ปล่อยผ่านไป (bplɔ̀ɔi-pàan-bpai) បណ្តោយឱ្យកន្លងផុតទៅ · มองผ่าน (mɔɔng-pàan) មើលរំលង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง ปล่อยเบลอ โบ๊ะ ติดไซเรน สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย หัวจะฟู พักผ่อน ใจเจ็บ ตัวเล็กตัวน้อย นัมเบอร์วันเลย เต็งหาม เลิศเลอ สลบเหมือด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.