หัวจะฟู
hǔua-jà-fuu [ហួ-ចាក់-ហ៊្វូ]- expression ក្បាលរញ៉េរញ៉ៃកន្ត្រើង; វិលវល់ស្មុគស្មាញtangled up with work; messy-headedเคลียร์งานปลายเดือนจนหัวจะฟูแล้ว
ដោះស្រាយការងារចុងខែទាល់តែក្បាលរញ៉េរញ៉ៃវិលវល់អស់ហើយ
Clearing end-of-month tasks has got my head totally tangled up.
Syllables: หัว (hǔua, rising) + จะ (jà, low) + ฟู (fuu, mid)
ពាក្យកំប្លែងពេញនិយម មានន័យធៀបថា «វិលក្បាលក្បាលវិល» ឬ «ក្បាលឡើងកន្ទ្រើង» ដោយសារការងារច្រើនពេក។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាមិនផ្លូវការ ឬលើបណ្តាញសង្គមពេលរវល់ខ្លាំង។ កុំច្រឡំន័យត្រង់ថាសក់រញ៉េរញ៉ៃធម្មតា។
Colloquial slang meaning overwhelmed or tangled up with work to the point your hair feels messy. Used casually among friends or coworkers when extremely busy.
More examples
- ช่วงนี้งานเยอะมาก หัวจะฟูแล้วครับ
chûang-níi ngaan yə́ mâak hǔua-jà-fuu lɛ́ɛo kráp · ឈួងនី ង៉ាន យ៉ឺ ម៉ាក ហួចាក់ភូ ឡែវ ក្រាប់
មួយរយៈនេះការងារច្រើនខ្លាំងណាស់ វិលក្បាលចង់កន្ទ្រើងហើយបង។
I have so much work lately, my head is spinning. - การบ้านเยอะจนหัวจะฟูแล้วค่ะ
gaan-bâan yə́ jon hǔua-jà-fuu lɛ́ɛo kâ · កានបាន យ៉ឺ ជុន ហួចាក់ភូ ឡែវ ខាក់
កិច្ចការផ្ទះច្រើនដល់ថ្នាក់វិលក្បាលក្បាលវិលហើយអ្នកគ្រូ។
There's so much homework that my head feels like it's exploding. - พักก่อนเถอะ เดี๋ยวหัวจะฟูเอานะ
pák gɔ̀ɔn tə̀ dǐao hǔua-jà-fuu ao ná · ផាក់ គន ថឺ ដៀវ ហួចាក់ភូ អៅ ណៈ
សម្រាកសិនទៅ ប្រយ័ត្នរវល់ពេកក្បាលវិលវល់អត់អំពើណា។
Take a break first, or you'll get completely frazzled.
Common phrases: งานหัวจะฟู (ngaan hǔua-jà-fuu) ការងារច្រើនរវល់វិលក្បាល · ยุ่งจนหัวฟู (yûng jon hǔua-fuu) រវល់ដល់ក្បាលឡើងកន្ទ្រើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฟียซ เต็งหนึ่ง ปล่อยเบลอ โบ๊ะ ติดไซเรน สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก ปล่อยผ่าน สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย พักผ่อน ใจเจ็บ ตัวเล็กตัวน้อย นัมเบอร์วันเลย เต็งหาม เลิศเลอ สลบเหมือด หวานเจี๊ยบเลย หนา ตื้น มหึมา รี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.