นัมเบอร์วันเลย
nam-bəə-wan-ləəi [ណាំ-បឺ-វ៉ាន់-ឡើយ]- expression លេខមួយគ្មានពីរឡើយ; ល្អផ្តាច់Hands down number one!; The absolute best!บริการดีแบบนี้ ให้เป็นนัมเบอร์วันเลย
សេវាកម្មល្អបែបនេះ លើកឱ្យជាលេខមួយគ្មានពីរតែម្តង
With such great service, it is hands down number one!
Syllables: นัม (nam, mid) + เบอร์ (bəə, mid) + วัน (wan, mid) + เลย (ləəi, mid)
កម្ចីពីភាសាអង់គ្លេស Number One បូកពាក្យបញ្ជាក់ «เลย» មានន័យថា «លេខមួយគ្មានពីរ» ឬ «ឡូយអស់ទាស់»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើនិយាយសរសើរម្ហូប ការងារ ឬមនុស្សក្នុងបរិបទក្រៅផ្លូវការ។ ពាក្យ «เลย» នៅចុងល្បះជួយបញ្ជាក់ន័យឱ្យកាន់តែធ្ងន់។
Borrowed from English 'number one' combined with 'ləəi' (totally/really), meaning hands down the best or top-notch. Very popular in casual conversation to praise food, performance, or service.
More examples
- ร้านนี้อาหารอร่อย นัมเบอร์วันเลยครับ
ráan níi aa-hǎan à-rɔ̀ɔi nam-bəə-wan-ləəi kráp · រ៉ាន នី អាហាន អៈរ៉យ ណាំប៊ើវ៉ាន់ឡើយ ក្រាប់
ហាងនេះម្ហូបឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់ លើកឱ្យលេខមួយហ្មងបង។
The food at this restaurant is delicious, hands down the best. - พี่ทำงานเก่ง นัมเบอร์วันเลยค่ะ
pîi tam-ngaan gèng nam-bəə-wan-ləəi kâ · ភី ថាំង៉ាន គែង ណាំប៊ើវ៉ាន់ឡើយ ខាក់
បងធ្វើការពូកែណាស់ ឱ្យលេខមួយតែម្តងបងស្រី។
You're so good at your work, truly number one! - เรื่องบริการ ที่นี่นัมเบอร์วันเลยนะ
rʉ̂ang bɔɔ-rí-gaan tîi-nîi nam-bəə-wan-ləəi ná · រឿង បរិហ្កាន ធីនី ណាំប៊ើវ៉ាន់ឡើយ ណៈ
រឿងសេវាកម្មវិញ កន្លែងនេះគឺដាច់គេហ្មងហើយ។
When it comes to service, this place is absolutely top-notch.
Common phrases: ยกให้นัมเบอร์วัน (yók hâi nam-bəə-wan) លើកឱ្យជាលេខមួយគ្មានពីរ · เก่งนัมเบอร์วัน (gèng nam-bəə-wan) ពូកែដាច់គេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ติดไซเรน สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก ปล่อยผ่าน สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย หัวจะฟู พักผ่อน ใจเจ็บ ตัวเล็กตัวน้อย เต็งหาม เลิศเลอ สลบเหมือด หวานเจี๊ยบเลย หนา ตื้น มหึมา รี ตรง เบี้ยว ทู่ ดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.