ใจเจ็บ
jai-jèp [ចៃ-ចេប]- adjective ឈឺចាប់ចិត្តព្រោះក្តុកក្តួល; អាណិតស្រឡាញ់aching with affection; heart-wrenching in a cute wayเห็นลูกหมาตากฝนแล้วรู้สึกใจเจ็บ
ឃើញកូនឆ្កែត្រូវទឹកភ្លៀងហើយ មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ក្តុកក្តួលអាណិតខ្លាំងណាស់
Seeing the puppy in the rain made my heart ache with sympathy.
Syllables: ใจ (jai, mid) + เจ็บ (jèp, low)
ពាក្យយុវវ័យសម័យថ្មី មានន័យថា «ឈឺចិត្តព្រោះក្នាញ់» ឬ «ស្រឡាញ់ដល់ថ្នាក់ឈឺទ្រូង» ពេលឃើញរបស់គួរឱ្យស្រឡាញ់ខ្លាំង។ មិនមែនឈឺចាប់ដោយសារជំងឺ ឬស្នេហាបែកបាក់ពិតប្រាកដទេ។ ប្រើលេងលើបណ្តាញសង្គម ឬក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។
Modern slang meaning aching with overwhelming affection or cuteness overload. It is not used for physical injury or serious heartbreak.
More examples
- น้องแมวน่ารักจนใจเจ็บเลยค่ะ
nɔ́ɔng mɛɛo nâa-rák jon jai-jèp ləəi kâ · ណង ម៉ែវ ណារ៉ាក់ ជុន ចៃជែប ឡើយ ខាក់
កូនឆ្មាគួរឱ្យស្រឡាញ់ក្នាញ់ដល់ថ្នាក់ឈឺចិត្តហ្មងបង។
The kitten is so cute it makes my heart ache. - เห็นรอยยิ้มเธอแล้วใจเจ็บมากครับ
hěn rɔɔi-yím təə lɛ́ɛo jai-jèp mâak kráp · ហ៊ែន រ៉យយីម ធើ ឡែវ ចៃជែប ម៉ាក ក្រាប់
ឃើញស្នាមញញឹមគេហើយ ស្រឡាញ់រំជួលចិត្តខ្លាំងណាស់។
Seeing her smile just melts my heart. - อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ใจเจ็บไปหมดแล้ว
yàa tam nâa bɛ̀ɛp nán sì jai-jèp bpai mòt lɛ́ɛo · យ៉ា ថាំ ណា បែប ណាន់ ស៊ិ ចៃជែប ប៉ៃ ម៉ុត ឡែវ
កុំធ្វើមុខបែបហ្នឹងមើល៍ ក្នាញ់ឡើងចង់គាំងបេះដូងហើយ។
Don't make that face, my heart can't take the cuteness.
Common phrases: น่ารักจนใจเจ็บ (nâa-rák jon jai-jèp) គួរឱ្យស្រឡាញ់ក្នាញ់ចង់ឈឺចិត្ត · เจ็บใจ (jèp-jai) ខឹងឈឺចិត្ត/ក្តៅក្រហាយ (ប្រយ័ត្នច្រឡំ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปล่อยเบลอ โบ๊ะ ติดไซเรน สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก ปล่อยผ่าน สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย หัวจะฟู พักผ่อน ตัวเล็กตัวน้อย นัมเบอร์วันเลย เต็งหาม เลิศเลอ สลบเหมือด หวานเจี๊ยบเลย หนา ตื้น มหึมา รี ตรง เบี้ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.