หวานเจี๊ยบเลย
wǎan-jíap-ləəi [វ៉ាន-ជាប-ឡើយ]- expression ស្រួលកប់ក្តោង; ផ្អែមរលូនSmooth sailing!; Easy peasy!ข้อสอบง่ายมาก หวานเจี๊ยบเลยรอบนี้
វិញ្ញាសាងាយស្រួលខ្លាំងណាស់ ស្រួលរលូនតែម្តងលើកនេះ
The exam was so easy, absolute smooth sailing this time!
Syllables: หวาน (wǎan, rising) + เจี๊ยบ (jíap, high) + เลย (ləəi, mid)
ន័យដើមគឺ «ផ្អែមមុត/ផ្អែមល្ហែម» ប៉ុន្តែជាពាក្យពេញនិយមលើបណ្តាញសង្គមមានន័យធៀបថា «ស្រួលដូចបកចេក» ឬ «រលូនគ្មានទាស់»។ ប្រើក្នុងការនិយាយលេងសើចពេលកិច្ចការអ្វីមួយសម្រេចបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «เจี๊ยบ» សំឡេងខ្ពស់។
Literally extremely sweet, but popularized as modern slang meaning perfectly smooth sailing or easy money. Used informally when something goes exceptionally well.
More examples
- งานวันนี้เสร็จไวมาก หวานเจี๊ยบเลยครับ
ngaan wan-níi sèt wai mâak wǎan-jíap-ləəi kráp · ង៉ាន វ៉ាន់នី សិត វ៉ៃ ម៉ាក វ៉ានជាបឡើយ ក្រាប់
ការងារថ្ងៃនេះរួចរាល់លឿនណាស់ ស្រួលដូចបកចេកហ្មងបង។
Today's task finished so fast, smooth sailing all the way! - ชานมแก้วนี้หวานเจี๊ยบเลยค่ะ
chaa-nom gɛ̂ɛo níi wǎan-jíap-ləəi kâ · ឆាណុម កែវ នី វ៉ានជាបឡើយ ខាក់
តែទឹកដោះគោមួយកែវនេះផ្អែមមុតខ្លាំងណាស់បងស្រី។
This glass of milk tea is super sweet! - ได้เงินโบนัสมาเต็มๆ หวานเจី๊ยបเลยนะ
dâai ngən boo-nát maa dtem-dtem wǎan-jíap-ləəi ná · ដាយ ងឺន បូណាត់ ម៉ា ទែមៗ វ៉ានជាបឡើយ ណៈ
បានលុយលើកទឹកចិត្តពេញៗដៃ ស្រួលចិត្តផ្អែមល្ហែមហ្មងណ៎ា។
Got the full bonus money, absolutely wonderful!
Common phrases: หวานเจี๊ยบ (wǎan-jíap) ផ្អែមមុត/ស្រួលស៊ី · หมูหวานเจี๊ยบ (mǔu wǎan-jíap) ស្រួលដូចបកចេក (ន័យធៀប)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย หัวจะฟู พักผ่อน ใจเจ็บ ตัวเล็กตัวน้อย นัมเบอร์วันเลย เต็งหาม เลิศเลอ สลบเหมือด หนา ตื้น มหึมา รี ตรง เบี้ยว ทู่ ดี สวย หล่อ ขี้เหร่ ชื้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.