หูตึง
hǔu-dtʉng [ហ៊ូទឹង]- adjective ធ្ងន់ត្រចៀក; ស្ដាប់មិនសូវឮhard of hearingคุณยายเริ่มหูตึง ต้องพูดดังๆ
លោកយាយចាប់ផ្ដើមធ្ងន់ត្រចៀក ត្រូវនិយាយឮៗ។
Grandmother is becoming hard of hearing; you must speak loudly.
Syllables: หู (hǔu, rising) + ตึง (dtʉng, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ត្រចៀកធ្ងន់» ឬស្តាប់មិនសូវឮ ភាគច្រើនប្រើចំពោះមនុស្សចាស់។ មិនមែនថ្លង់ទាំងស្រុង (หูหนวก) ទេ គ្រាន់តែត្រូវនិយាយឮៗទើបគាត់ស្តាប់បាន។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹង ตึง ក្នុងន័យ «តឹង/ណែន»។
Means 'hard of hearing', commonly used for elderly people whose hearing has deteriorated. It is distinct from being completely deaf (หูหนวก).
More examples
- ยายผมหูตึง ต้องพูดดังๆ หน่อยครับ
yaai pǒm hǔu-dtʉng · dtɔ̂ɔng pûut dang-dang nɔ̀ɔi kráp · យ៉ាយ ផុម ហ៊ូទឹង · ត្រង ភូត ដាំងៗ ណយ ក្រាប់
យាយខ្ញុំត្រចៀកធ្ងន់ ត្រូវនិយាយឮៗបន្តិចបាទ
My grandmother is hard of hearing; you need to speak up a bit. - คนแก่แถวบ้านเริ่มหูตึงกันหลายคนแล้วค่ะ
kon-gɛ̀ɛ tɛ̌ɛo bâan rə̂əm hǔu-dtʉng gan lǎai kon lɛ́ɛo kâ · ឃុនកែ ថែវ ប៊ាន រើម ហ៊ូទឹង កាន់ ឡាយ ឃុន ឡែវ ខាក់
ចាស់ៗក្បែរផ្ទះចាប់ផ្ដើមធ្ងន់ត្រចៀកច្រើននាក់ហើយចា៎
Several elderly people in my neighborhood are starting to get hard of hearing. - ช่วงนี้หูตึงหรือเปล่า เรียกตั้งนานไม่ได้ยิน
chûang-níi hǔu-dtʉng rʉ̌ʉ bplào · rîak dtâng naan mâi dâai-yin · ឈួងនី ហ៊ូទឹង រឺ ប្ល៉ៅ · រៀក តាំង ណាន ម៉ាយ ដាយយិន
មួយរយៈនេះត្រចៀកធ្ងន់មែនទេ ហៅឡើងយូរមិនឮសោះ
Are you hard of hearing lately? I called you so many times and you didn't hear.
Common phrases: คนหูตึง (kon hǔu-dtʉng) មនុស្សត្រចៀកធ្ងន់ · เริ่มหูตึง (rə̂əm hǔu-dtʉng) ចាប់ផ្ដើមធ្ងន់ត្រចៀក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หลังเลิกงาน หลัก หลีกเลี่ยง หาร หาเงิน หาทาง ห้ามเข้า ห้ามจอด ห้ามผ่าน ห้ามสูบบุหรี่ ห่อข้าว หุงต้ม หวย หวยใต้ดิน หด หดตัว หนังตา หนุน หนีงาน หนีเที่ยว หน้าตา หน้าบ้าน หน้าร้าน หน้าม้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.