หนังตา
nǎng-dtaa [ណាំងតា]- noun ត្របកភ្នែកeyelidเขาง่วงนอนจนหนังตาแทบปิด
គាត់ងងុយគេងរហូតដល់ត្របកភ្នែកស្ទើរតែបិទ។
He was so sleepy that his eyelids were almost closed.
Syllables: หนัง (nǎng, rising) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យថា «ត្របកភ្នែក»។ ជនជាតិថៃមានពាក្យស្លោកល្បីមួយគឺ «หนังท้องตึง หนังตาหย่อน» មានន័យថាពេលឆ្អែតពោះ ភ្នែកចាប់ផ្ដើមងងុយ។ ចំណាំពាក្យ หนัง មានន័យថា ស្បែក ឬ ស្បែកស្រោប។
Means 'eyelid'. Often heard in the popular Thai idiom 'หนังท้องตึง หนังตาหย่อน' (full belly makes sleepy eyelids).
More examples
- เขาง่วงมากจนหนังตาจะปิดอยู่แล้วครับ
kǎo ngûang mâak jon nǎng-dtaa jà bpìt yùu lɛ́ɛo kráp · ខៅ ងួង ម៉ាក ចុន ណាំងតា ចាក់ ប៉ិត យូ ឡែវ ក្រាប់
គាត់ងងុយដេកខ្លាំងរហូតដល់ត្របកភ្នែកចង់បិទទៅហើយបាទ
He is so sleepy that his eyelids are almost closing. - หมอบอกว่าหนังตาข้างซ้ายของเธออักเสบค่ะ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa nǎng-dtaa kâang sáai kɔ̌ɔng təə àk-sèep kâ · ម៉ បក វ៉ា ណាំងតា ខាង សាយ ខង ធើ អាក់សេប ខាក់
គ្រូពេទ្យប្រាប់ថាត្របកភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់រលាកចា៎
The doctor said her left eyelid is inflamed. - กินอิ่มแล้วหนังตาก็เริ่มหย่อน ทำงานต่อไม่ไหว
gin ìm lɛ́ɛo nǎng-dtaa gɔ̂ɔ rə̂əm yɔ̀ɔn · tam ngaan dtɔ̀ɔ mâi wǎi · គីន អ៊ឹម ឡែវ ណាំងតា ក៏ រើម យ៉ន · ថាំ ង៉ាន ត ម៉ាយ វ៉ាយ
ញ៉ាំឆ្អែតហើយត្របកភ្នែកចាប់ផ្ដើមទន់ ធ្វើការបន្តលែងរួច
After eating my fill, my eyelids grew heavy; I can barely keep working.
Common phrases: หนังตาตก (nǎng-dtaa dtòk) ធ្លាក់ត្របកភ្នែក · หนังตากระตุก (nǎng-dtaa grà-dtùk) កន្ត្រាក់ត្របកភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หาทาง ห้ามเข้า ห้ามจอด ห้ามผ่าน ห้ามสูบบุหรี่ ห่อข้าว หุงต้ม หูตึง หวย หวยใต้ดิน หด หดตัว หนุน หนีงาน หนีเที่ยว หน้าตา หน้าบ้าน หน้าร้าน หน้าม้า หน้าใส หน่วย หน่วยงาน หมดตัว หมดปัญหา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.