Skip to content

หนีงาน

nǐi-ngaan [នីង៉ាន]
  1. verb គេចការងារ; ឈប់ធ្វើការដោយគ្មានច្បាប់
    dodge work; skip work
    ถ้าหนีงานบ่อยๆ ระวังจะโดนไล่ออก
    បើគេចការងារញឹកញាប់ ប្រយ័ត្នត្រូវគេដេញចេញពីការងារណា។
    If you frequently skip work, beware of being fired.

Syllables: หนี (nǐi, rising) + งาน (ngaan, mid)

មានន័យថា «គេចការងារ, លួចរត់ចោលការងារ»។ ជាពាក្យនិយាយទូទៅ ប្រើបន្ទោសអ្នកដែលលួចគេចវេះមិនព្រមធ្វើការ ឬកម្មករលួចរត់ចេញពីកន្លែងធ្វើការ។ កុំប្រើជាមួយថ្នាក់លើក្នុងលក្ខណៈផ្លូវការ។

Means 'to skip work' or 'to shirk duties'. Informal and colloquial, often used critically when someone deserts their post.

More examples

  • อย่าแอบหนีงานนะ เดี๋ยวหัวหน้าเห็นจะโดนด่าครับ
    yàa ɛ̀ɛp nǐi-ngaan ná · dǐao hǔa-nâa hěn jà doon dàa kráp · យ៉ា អែប នីង៉ាន ណា · ឌៀវ ហ៊ួណា ហែន ចាក់ ដូន ដា ក្រាប់
    កុំលួចគេចការងារណា ប្រយ័ត្នមេឃើញត្រូវគេជេរបាទ
    Don't sneak away from work, or you'll get scolded if the boss sees you.
  • เพื่อนร่วมงานหนีงานไปตั้งแต่บ่ายสองแล้วค่ะ
    pʉ̂an rûam ngaan nǐi-ngaan bpai dtâng-dtɛ̀ɛ bàai sɔ̌ɔng lɛ́ɛo kâ · ភឿន រួម ង៉ាន នីង៉ាន ប៉ាយ តាំងតែ ប៉ាយ សង ឡែវ ខាក់
    មិត្តរួមការងារលួចរត់ចោលការងារតាំងពីម៉ោងពីររសៀលម្ល៉េះចា៎
    My coworker snuck out of work since two in the afternoon.
  • ถ้าหนีงานบ่อยๆ ระวังเถ้าแก่จะไล่ออกนะ
    tâa nǐi-ngaan bɔ̀ɔi-bɔ̀ɔi · rá-wang tâo-gɛ̀ɛ jà lâi ɔ̀ɔk ná · ថា នីង៉ាន បយៗ · រ៉ាក់វ៉ាំង ថៅកែ ចាក់ ឡាយ អក ណា
    បើគេចការងារញឹកញាប់ ប្រយ័ត្នថៅកែដេញចេញណា
    If you keep skipping work, watch out or the boss will fire you.

Common phrases: ชอบหนีงาน (chɔ̂ɔp nǐi-ngaan) ចូលចិត្តគេចការងារ · แอบหนีงาน (ɛ̀ɛp nǐi-ngaan) លួចគេចការងារ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ห้ามจอด ห้ามผ่าน ห้ามสูบบุหรี่ ห่อข้าว หุงต้ม หูตึง หวย หวยใต้ดิน หด หดตัว หนังตา หนุน หนีเที่ยว หน้าตา หน้าบ้าน หน้าร้าน หน้าม้า หน้าใส หน่วย หน่วยงาน หมดตัว หมดปัญหา หม้อแกง หมั่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.