ห่างชั้น
hàang-chán [ហាង-ឆាន់]- adjective ឃ្លាតកម្រិត; ឆ្ងាយកម្រិត; ខុសគ្នាច្រើនmiles apart in skill; leagues apart; wide gapฝีมือของทั้งสองคนยังห่างชั้นกันมาก
ថ្វីដៃរបស់អ្នកទាំងពីរនៅតែឃ្លាតកម្រិតគ្នាច្រើន
The skills of the two are still leagues apart.
Syllables: ห่าง (hàang, low) + ชั้น (chán, high)
មានន័យថា «កម្រិតខុសគ្នាយ៉ាងឆ្ងាយ/ដាច់គ្នាឆ្ងាយ» សំដៅលើថ្វីដៃ សមត្ថភាព ឬឋានៈ។ ប្រើក្នុងការប្រកួតកីឡា ឬការប្រៀបធៀបសមត្ថភាពការងារ។ មិនមែនមានន័យថាចម្ងាយផ្លូវឆ្ងាយទេ។
Leagues apart, outmatched, or significantly different in caliber/class. Used frequently in sports and skills comparisons.
More examples
- ฝีมือสองทีมนี้ยังห่างชั้นกันเยอะครับ
fǐi-muu sɔ̌ɔng tiim níi yang hàang-chán gan yə́ kráp · ហ្វីមឺ សង ធីម នី យ៉ាង ហាង ឆាន់ កាន់ យ៉ុះ ក្រាប់
ថ្វីជើងក្រុមទាំងពីរនេះនៅដាច់គ្នាឆ្ងាយណាស់បង។
The skill level of these two teams is still leagues apart. - มวยคู่นี้ห่างชั้นกันเกินไป สู้ไม่ได้เลย
muai kûu níi hàang-chán gan gəən-bpai, sûu mâi dâai ləəi · មួក ឃូ នី ហាង ឆាន់ កាន់ កើនប៉ៃ, ស៊ូ ម៉ាយ បាន ឡើយ
ប្រដាល់មួយគូនេះកម្រិតខុសគ្នាពេក ប្រកួតមិនឈ្នះសោះ។
This boxing pair is completely mismatched; one stands no chance. - เรื่องประสบการณ์ เรากับเขายังห่างชั้นกันค่ะ
rûang bprà-sòp-gaan, rao gàp káo yang hàang-chán gan kâ · រឿង ប្រាក់ស៊ុបកាន, រ៉ៅ កាប់ ខៅ យ៉ាង ហាង ឆាន់ កាន់ ខាក់
រឿងបទពិសោធន៍ ពួកយើងនិងគាត់នៅដាច់គ្នាឆ្ងាយណាស់ចាស។
In terms of experience, we are still far behind them.
Common phrases: คนละชั้น (kon-lá-chán) មនុស្សខុសកម្រិតគ្នា · ฝีมือห่างชั้น (fǐi-muu-hàang-chán) ថ្វីដៃដាច់ឆ្ងាយពីគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คันปาก ละโมบอำนาจ กระหายชัยชนะ อยากอาหาร ซุ้มเฉลิมพระเกียรติ คีมหนีบถ่าน คลิปหนีบผ้าปูโต๊ะ ปากกาจับชิ้นงาน ค้ำยันอาคาร ผลน้ำเต้าแก่ กระหายน้ำตาล คลาดสายตา ประโยคคำถาม คลังอะไหล่ ห้องเก็บพัสดุ คลังเก็บยา คอยดู สังเกตการณ์ ระแวดระวัง ติดตามร่องรอย เห็นพ้อง เห็นประโยชน์ เห็นความสำคัญ เห็นผล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.