คันปาก
kan-bpàak [ខាន់-ប៉ាក]- adjective ឃ្លាននិយាយ; រមាស់មាត់; ចង់និយាយខ្លាំងitching to speak; longing to blabberเขารู้สึกคันปากอยากเล่าความลับ
គាត់មានអារម្មណ៍ឃ្លាននិយាយចង់ប្រាប់រឿងសម្ងាត់
He felt an itch to speak and tell the secret.
Syllables: คัน (kan, mid) + ปาก (bpàak, low)
មានន័យថា «រមាស់មាត់ ចង់តែនិយាយ ឬទ្រាំមាត់មិនបាន»។ ជាពាក្យសាមញ្ញបែបប្រៀបធៀប ប្រើពេលដឹងរឿងសម្ងាត់ឬរឿងគេ ហើយទ្រាំមិនបានចង់តែប្រាប់អ្នកដទៃ។ ប្រយ័ត្ន៖ មិនមែនមានន័យថារមាស់មាត់ដោយសារអាលែកហ្ស៊ីអាហារទេ!
Means 'itching to speak, dying to blabber/spill secrets'. Colloquial and informal; used when someone cannot resist gossiping.
More examples
- รู้เรื่องนี้แล้วคันปากอยากเล่าให้เพื่อนฟังมากครับ
rúu rʉ̂ang níi lɛ́ɛu kan bpàak yàak lâo hâi pʉ̂an fang mâak kráp · រូ រឿង នី ឡែវ ខាន់ ប៉ាក យ៉ាក ឡៅ ហាយ ភឿន ហ្វាំង ម៉ាក ក្រាប់
ដឹងរឿងនេះហើយ រមាស់មាត់ចង់តែនិយាយប្រាប់មិត្តភក្ដិស្ដាប់មែនទែនបង។
Now that I know about this, I'm itching to tell my friend. - อย่าทำเป็นคันปากไปบอกคนอื่นนะ เป็นความลับค่ะ
yàa tam bpen kan bpàak bpai bɔ̀ɔk kon ʉ̀ʉn ná, bpen kwaam-láp kâ · យ៉ា ថាំ ប៉េន ខាន់ ប៉ាក ប៉ៃ បក ឃុន អឺន ណា, ប៉េន ខ្วามឡាប់ ខា
កុំធ្វើជារមាស់មាត់ទៅប្រាប់គេឯងណា៎ ជារឿងសម្ងាត់ចា៎។
Don't go blabbering to others; this is a secret. - เห็นเรื่องแบบนี้แล้วคันปาก อยากจะพูดแต่พูดไม่ได้
hěn rʉ̂ang bɛ̀ɛp níi lɛ́ɛu kan bpàak, yàak jà pûut dtɛ̀ɛ pûut mâi dâi · ហ៊ែន រឿង បែប នី ឡែវ ខាន់ ប៉ាក, យ៉ាក ចាក់ ភូត តែ ភូត ម៉ៃ ដាយ
ឃើញរឿងបែបហ្នឹងហើយ រមាស់មាត់ចង់តែនិយាយ តែនិយាយមិនចេញ។
Seeing something like this makes me itch to speak out, but I can't.
Common phrases: คันปากอยากเม้าท์ (kan bpàak yàak máo) រមាស់មាត់ចង់តែហែកកេរ្តិ៍ / ចង់និយាយដើមគេ · คันปากอยากเล่า (kan bpàak yàak lâo) រមាស់មាត់ចង់តែរៀបរាប់ · ปากสว่าง (bpàak sà-wàang) មាត់ដាច / មាត់ចាប៉ែត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กระพือปีก สัมผัสคล้องจอง ข้อคิดหลัก ดูแลจัดการ ตำบลในเมือง ตำบลและหมู่บ้าน ชะลอการทำงาน เตือนไม่ฟัง สกัดกั้นเส้นทาง โบกรถให้หยุด ระงับความโกรธ กลั้นน้ำตา ละโมบอำนาจ กระหายชัยชนะ อยากอาหาร ซุ้มเฉลิมพระเกียรติ คีมหนีบถ่าน คลิปหนีบผ้าปูโต๊ะ ปากกาจับชิ้นงาน ค้ำยันอาคาร ผลน้ำเต้าแก่ กระหายน้ำตาล คลาดสายตา ห่างชั้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.