อึ้งกิมกี่
ʉ̂ng-kim-kìi [អ៊ឹង-គីម-គី]- adjective គាំងនិយាយមិនចេញ; ភាំងspeechless; stunned completelyเจอคำถามนี้ถึงกับอึ้งกิมกี่
ជួបសំណួរនេះដល់ថ្នាក់គាំងនិយាយមិនចេញ
Encountering this question, completely stunned and speechless. - verb ស្រឡាំងកាំងមាត់ចំហ; គាំងស្តូកdumbfounded; completely flabbergastedเจอคำถามนี้เข้าไปทุกคนอึ้งกิมกี่
ជួបសំណួរនេះចូលទៅអ្នករាល់គ្នាស្រឡាំងកាំងស្ងាត់មាត់
Confronted with this question, everyone was dumbfounded.
Syllables: อึ้ง (ʉ̂ng, falling) + กิม (kim, mid) + กี่ (gìi, low)
ពាក្យស្លោកបែបកំប្លែងឬភាសានិយាយ មានន័យថា «គាំងមាត់ ស្រឡាំងកាំង និយាយលែងចេញ»។ មកពីភាសាចិនទាជីវ ជនជាតិថៃប្រើពេលជួបហេតុការណ៍ហួសចិត្តឬភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង។ មិនមែនពាក្យផ្លូវការទេ កុំប្រើក្នុងឯកសាររដ្ឋបាល។
A colloquial idiom of Teochew origin meaning completely stunned, flabbergasted, or speechless. Used informally in spoken Thai when surprised or at a loss for words.
More examples
- พอเจ้านายถามเรื่องเงินหาย ทุกคนก็อึ้งกิมกี่ไปเลยครับ
pɔɔ jâao-naai thǎam rʉ̂ang ngən hǎai, thúk kon gɔ̂ɔ ʉ̂ng-kim-gìi bpai ləəi kráp · ផ ចៅ-ណាយ ថាម រឿង ងឺន ហាយ, ធុក ឃុន ក៏ អ៊ឹង-គីម-គី ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
ពេលថៅកែសួររឿងបាត់លុយ ម្នាក់ៗគាំងស្ញេញនិយាយលែងចេញតែម្ដងបាទ។
When the boss asked about the missing money, everyone was completely stunned into silence. - ได้ยินข่าวร้ายแบบนี้ ฉันถึงกับอึ้งกิมกี่พูดไม่ออกค่ะ
dâai yin kàao-ráai bɛ̀ɛp née, chǎn thʉ̌ng gàp ʉ̂ng-kim-gìi pûut mâi ɔ̀ɔk kâ · បាន យីន ខាវ-រ៉ាយ បែប នេះ, ឆាន់ ថឺង កាប់ អ៊ឹង-គីម-គី ភូត ម៉ៃ អក ខាក់
ឮដំណឹងអាក្រក់បែបនេះ ខ្ញុំស្រឡាំងកាំងនិយាយមិនចេញសោះចាស។
Hearing such bad news, I was totally speechless and couldn't say a word. - คำตอบของเขาทำเอากรรมการอึ้งกิมกี่กันหมดครับ
kam-dtɔ̀ɔp kɔ̌ɔng káo tam ao gam-má-gaan ʉ̂ng-kim-gìi gan mòt kráp · ខាំ-តប ខង ខៅ ថាំ អៅ កាំ-ម៉ៈ-កាន អ៊ឹង-គីម-គី ហ្កាន់ ម៉ុត ក្រាប់
ចម្លើយរបស់គាត់ធ្វើឱ្យគណៈកម្មការគាំងមាត់ស្ងាត់ជ្រៀបទាំងអស់បាទ។
His answer left all the committee members utterly dumbfounded.
Common phrases: ถึงกับอึ้งกิมกี่ (thʉ̌ng gàp ʉ̂ng-kim-gìi) ដល់ថ្នាក់គាំងស្ញេញ · ทำให้อึ้งกิมกี่ (tam hâi ʉ̂ng-kim-gìi) ធ្វើឱ្យស្រឡាំងកាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แอนิเมชัน โอ้อวด โอ่อ่า โอดครวญ โอบกอด โอบอ้อมอารี โอรส โอษฐ์ อัยยิกา อวัยวะ อวสาน อิทธิฤทธิ์ อึกอัก อุดมการณ์ อรรถรส อภิปราย อกุศล อลหม่าน อะลุ่มอล่วย อร่าม อลังการ อสรพิษ อสุภ อุปมา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.