อสุภ
à-sù-phá [អា-សុ-ផាក់]- noun សាកសព (ភាសាធម៌)corpse; cadaver (Buddhist context)พระนั่งพิจารณาซากอสุภ
ព្រះសង្ឃគង់ពិចារណារូបអសុភ
The monk sits contemplating the decaying corpse.
Syllables: อ (à, low) + สุ (sù, low) + ภ (phá, high)
មានន័យថា «សាកសព សាកសពដែលមិនស្អាតស្អំ» ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរ «អសុភ»។ ប្រើក្នុងបរិបទព្រះពុទ្ធសាសនា ដូចជាការចម្រើនកម្មដ្ឋានពិចារណាលើរូបកាយមិនទៀង (ពិចារណាអសុភ)។ បើក្នុងជីវភាពទូទៅគេហៅ ศพ (ស៉ុប)។
A Buddhist term for a corpse or decomposing body, primarily used in meditation practices contemplating bodily impurity (Asubha meditation). In daily life, ศพ (sòp) is used.
More examples
- พระสงฆ์ปฏิบัติธรรมโดยการเพ่งอสุภเพื่อปลงสังขารครับ
prá-sǒng bprà-dtì-bàt tam dooi gaan phêng à-sù-phá pʉ̂a bplong sǎng-kǎan kráp · ព្រះ-ស៊ុង ប្រាក់-តិ-បាត់ ថាំ ដយ ហ្កាន ផេង អា-ស៊ុ-ផាក់ ភឿ ប្លុង សាំង-ខាន ក្រាប់
ព្រះសង្ឃប្រតិបត្តិធម៌ដោយការពិចារណាអសុភដើម្បីរំលត់កិលេសបាទ។
Monks practice meditation by contemplating corpses to detach from physical vanity. - การพิจารณาอสุภช่วยให้จิตใจสงบและไม่ยึดติดค่ะ
gaan phí-jaa-rá-naa à-sù-phá chûai hâi jìt-jai sà-ngòp lɛ́ mâi yʉ́t-dtìt kâ · ហ្កាន ភិ-ចា-រ៉ាក់-ណា អា-ស៊ុ-ផាក់ ឈួយ ហៃ ជិត-ចៃ សៈ-ង៉ុប និង ម៉ៃ យឺត-តិត ខាក់
ការពិចារណាលើភាពមិនស្អាតនៃសាកសពជួយឱ្យចិត្តស្ងប់និងលែងប្រកាន់មាំចាស។
Contemplating bodily foulness helps calm the mind and reduce attachment. - ในวัดป่าบางแห่งมีภาพอสุภเตือนสติญาติโยมครับ
nai wát bpàa baang hɛ̀ng mii pâap à-sù-phá dtʉan sà-dtì yâat-yoom kráp · ណៃ វ៉ាត់ ប៉ា បាង ហែង មី ភាព អា-ស៊ុ-ផាក់ តឿន សៈ-តិ យ៉ាត-យោម ក្រាប់
នៅវត្តអារញ្ញវាសីខ្លះមានរូបភាពអសុភដើម្បីដាស់តឿនស្មារតីពុទ្ធបរិស័ទបាទ។
Some forest temples display images of decaying corpses to remind laypeople of mortality.
Common phrases: ปลงอสุภ (bplong à-sù-phá) ពិចារណារំលត់អសុភ · ภาพอสุภ (pâap à-sù-phá) រូបភាពសាកសព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อิทธิฤทธิ์ อึ้งกิมกี่ อึกอัก อุดมการณ์ อรรถรส อภิปราย อกุศล อลหม่าน อะลุ่มอล่วย อร่าม อลังการ อสรพิษ อุปมา อุทกภัย อุบัติการณ์ อุตลุด อุดม อัญเชิญ อัญมณี อัสสุชล อาณานิคม อาชญากรรม อาณาเขต อารักขา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.