Skip to content

อลหม่าน

on-lá-màan [អ៊ុន-ឡាក់-ម៉ាន]
  1. adjective ច្របូកច្របល់; ជ្រួលច្របល់
    chaotic; turbulent; in a turmoil
    เกิดความอลหม่านกลางตลาด
    កើតមានភាពជ្រួលច្របល់នៅកណ្តាលផ្សារ
    Turmoil broke out in the middle of the market.
  2. verb ឆោឡោ; ច្របូកច្របល់
    chaotic; in turmoil; uproar
    ผู้คนวิ่งหนีอลหม่านเมื่อไฟไหม้
    មនុស្សម្នារត់ឆោឡោពេលភ្លើងឆេះ
    People ran chaotically when fire broke out.

Syllables: อล (on, mid) + หม่าน (màan, low)

មានន័យថា «ច្របូកច្របល់ ចលាចល ជ្រួលច្របល់ផ្អើលពេញកន្លែង» ដូចពាក្យខ្មែរ «អ៊ូអែរច្របូកច្របល់»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នារត់ឆ្លេឆ្លាដោយសារគ្រោះអាសន្ន ឬការភ័យស្លន់ស្លោ។ ព្យាង្គដំបូងអានថា «អុន» មិនមែនអានថា «អល» ទេ។

An adjective/adverb meaning chaotic, tumultuous, or in great turmoil. Often depicts scenes of stampedes, accidents, or panic where crowds scatter in confusion.

More examples

  • เกิดเหตุไฟไหม้ทำให้ผู้คนวิ่งหนีกันอลหม่านครับ
    gə̀ət hèet fai-mâi tam hâi pûu-kon wîng nǐi gan on-lá-màan kráp · ហ្កើត ហេត ហ្វៃ-ម៉ៃ ថាំ ហៃ ភូ-ឃុន វីង ញី ហ្កាន់ អ៊ុន-ឡាក់-ម៉ាន ក្រាប់
    កើតហេតុភ្លើងឆេះធ្វើឱ្យមនុស្សម្នារត់ចែកជើងគ្នាជ្រួលច្របល់បាទ។
    A fire broke out, causing people to flee in chaotic panic.
  • ในตลาดเช้ามีคนแน่นจนดูชุลมุนอลหม่านไปหมดค่ะ
    nai dtà-làat cháo mii kon nɛ̂n jon duu chu-lá-mun on-lá-màan bpai mòt kâ · ណៃ តា-ឡាត ឆៅ មី ឃុន ណែន ជុន ឌូ ឈុ-ឡាក់-មុន អ៊ុន-ឡាក់-ម៉ាន ប៉ៃ ម៉ុត ខាក់
    នៅផ្សារព្រលឹមមនុស្សច្រើនណាស់មើលទៅច្របូកច្របល់ពេញហ្នឹងចាស។
    The morning market is packed with people, looking completely bustling and chaotic.
  • เสียงระเบิดดังขึ้นทำให้เหตุการณ์อลหม่านมากครับ
    sǐang rá-bə̀ət dang kʉ̂n tam hâi hèet-gaan on-lá-màan mâak kráp · ស៊ៀង រ៉ាក់-បើត ដាំង ឃើន ថាំ ហៃ ហេត-កាន អ៊ុន-ឡាក់-ម៉ាន ម៉ាក ក្រាប់
    សន្ធឹកគ្រាប់បែកបន្លឺឡើងធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍ច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំងបាទ។
    The sound of the explosion sent the entire scene into utter turmoil.

Common phrases: ชุลมุนอลหม่าน (chu-lá-mun on-lá-màan) ច្របូកច្របល់ចលាចល · วิ่งหนีอลหม่าน (wîng nǐi on-lá-màan) រត់បាតជើងសព្រាត/រត់ឆ្លេឆ្លា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โอรส โอษฐ์ อัยยิกา อวัยวะ อวสาน อิทธิฤทธิ์ อึ้งกิมกี่ อึกอัก อุดมการณ์ อรรถรส อภิปราย อกุศล อะลุ่มอล่วย อร่าม อลังการ อสรพิษ อสุภ อุปมา อุทกภัย อุบัติการณ์ อุตลุด อุดม อัญเชิญ อัญมณี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.