Skip to content

อะลุ่มอล่วย

à-lûm-à-lùai [អា-ឡ៊ុំ-អា-ឡួយ]
  1. verb សម្របសម្រួលគ្នា; អត់ឱនឱ្យគ្នា
    to compromise; to accommodate
    ค่อยๆ พูดค่อยๆ อะลุ่มอล่วยกัน
    សឹមៗនិយាយសម្របសម្រួលគ្នាទៅ
    Slowly discuss and compromise with each other.

Syllables: อะ (à, low) + ลุ่ม (lûm, falling) + อะ (à, low) + ล่วย (lùai, low)

មានន័យថា «យោគយល់អធ្យាស្រ័យ សម្របសម្រួល បន្ធូរបន្ថយឱ្យគ្នា»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងកន្លែងធ្វើការ ពេលមានបញ្ហាបន្តិចបន្តួចហើយមិនចង់ប្រកាន់ទោសគ្នា។ បងប្អូនខ្មែរធ្វើការនៅថៃគួរចាំពាក្យនេះដើម្បីចរចាដោយសន្តិវិធី។

To compromise, accommodate, or show mutual leniency/give-and-take. Very common in workplace and neighborly negotiations to settle small disputes amicably.

More examples

  • เรื่องแค่นี้เราอะลุ่มอล่วยให้กันได้ไหมครับ
    rʉ̂ang kɛ̂ɛ née rao à-lûm-à-lùai hâi gan dâai mǎi kráp · រឿង ខែ នេះ រ៉ៅ អា-ឡុំ-អា-ឡួយ ហៃ ហ្កាន់ បាន ម៉ៃ ក្រាប់
    រឿងប៉ុណ្ណឹងពួកយើងយោគយល់អធ្យាស្រ័យឱ្យគ្នាបានទេបាទ?
    Can we compromise and accommodate each other on such a small matter?
  • ทำงานร่วมกันก็ต้องรู้จักอะลุ่มอล่วยกันบ้างค่ะ
    tam-ngaan rûam gan gɔ̂ɔ dtɔ̂ɔng rúu-jàk à-lûm-à-lùai gan bâang kâ · ថាំ-ង៉ាន រួម ហ្កាន់ ក៏ តង រូ-ចាក់ អា-ឡុំ-អា-ឡួយ ហ្កាន់ បាង ខាក់
    ធ្វើការជាមួយគ្នាត្រូវចេះយោគយល់បន្ធូរបន្ថយឱ្យគ្នាខ្លះចាស។
    Working together requires knowing how to give and take with each other.
  • หัวหน้าใจดีช่วยอะลุ่มอล่วยเรื่องเวลาเข้างานให้ครับ
    hǔa-nâa jai-dii chûai à-lûm-à-lùai rʉ̂ang wee-laa kâo ngaan hâi kráp · ហួ-ណា ចៃ-ឌី ឈួយ អា-ឡុំ-អា-ឡួយ រឿង វេ-ឡា ខៅ ង៉ាន ហៃ ក្រាប់
    មេកើយចិត្តល្អបានជួយបន្ធូរបន្ថយរឿងម៉ោងចូលធ្វើការឱ្យបាទ។
    The kind supervisor was accommodating about the clock-in time.

Common phrases: อะลุ่มอล่วยกัน (à-lûm-à-lùai gan) សម្របសម្រួលគ្នា/យោគយល់គ្នា · ยอมอะลุ่มอล่วย (yɔɔm à-lûm-à-lùai) ព្រមបន្ធូរបន្ថយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โอษฐ์ อัยยิกา อวัยวะ อวสาน อิทธิฤทธิ์ อึ้งกิมกี่ อึกอัก อุดมการณ์ อรรถรส อภิปราย อกุศล อลหม่าน อร่าม อลังการ อสรพิษ อสุภ อุปมา อุทกภัย อุบัติการณ์ อุตลุด อุดม อัญเชิญ อัญมณี อัสสุชล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.