Skip to content

อ่อนห่าม

ɔ̀ɔn-hàam [អនហាម]
  1. adjective ខ្ចី (ផ្លែឈើ); មិនទាន់ទុំ
    unripe; young (fruit)
    มะม่วงลูกนี้ยังอ่อนห่าม
    ស្វាយផ្លែនេះនៅខ្ចីនៅឡើយ
    This mango is still unripe.

Syllables: อ่อน (ɔ̀ɔn, low) + ห่าม (hàam, low)

សំដៅលើផ្លែឈើដែល «នៅខ្ចី ឬជិតទុំ (ចាស់សាច់មិនទាន់ទុំល្អ)» ដូចជាស្វាយឬល្ហុង។ ពាក្យ «อ่อน» ប្រែថាខ្ចី ហើយ «ห่าม» ប្រែថាសម្បុរឡើងលឿងបន្តិចជិតទុំ។ ខ្មែរយើងចូលចិត្តញ៉ាំស្វាយខ្ចីហៀបទុំ ប្រើពាក្យនេះដើម្បីប្រាប់អ្នកលក់ផ្លែឈើបានចំៗ។

Describes fruit that is unripe to semi-ripe (still firm or crisp, not fully softened). Useful when buying fruits like mangoes or papayas at Thai markets.

More examples

  • มะม่วงอ่อนห่ามแบบนี้ เอามากินกับน้ำปลาหวานอร่อยมาก ครับ
    má-mûang ɔ̀ɔn-hàam bɛ̀ɛp née ao maa gin gàp nám-bplaa-wǎan à-rɔ̀ɔi mâak kráp · ម៉ាក់-មួង អន-ហាម បែប នី អៅ ម៉ា គីន កាប់ ណាំ-ប្លា-វ៉ាន អៈ-រ៉យ ម៉ាក ក្រាប់
    ស្វាយស្រគាលបែបនេះ យកមកញ៉ាំជាមួយទឹកត្រីផ្អែមឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់បាទ។
    Crisp, semi-ripe mango like this is delicious eaten with sweet fish sauce dip.
  • ป้าคะ มีกล้วยอ่อนห่ามไหม คะ
    bpâa khá mii glûai ɔ̀ɔn-hàam mǎi khá · ប៉ា ខាក់ មី គ្លួយ អន-ហាម ម៉ៃ ខាក់
    អ៊ំស្រីចាស មានចេកចាស់ល្មម/ហៀបទុំទេចាស?
    Auntie, do you have any firm, semi-ripe bananas?
  • เอาส้มตำมะละกออ่อนห่าม กรอบๆ ครับ
    ao sôm-dtam má-lá-gɔɔ ɔ̀ɔn-hàam grɔ̀ɔp grɔ̀ɔp kráp · អៅ ស៊ុំ-តាម ម៉ាក់-ឡាក់-ក អន-ហាម ក្រប-ក្រប ក្រាប់
    សុំបុកល្ហុងសាច់ស្រគាល ស្រួយៗបាទ។
    I'd like papaya salad made with firm, crisp papaya.

Common phrases: มะม่วงห่าม (má-mûang hàam) ស្វាយស្រគាល / ស្វាយហៀបទុំ · ผลไม้อ่อนห่าม (phǒn-lá-máai ɔ̀ɔn-hàam) ផ្លែឈើស្រគាល / មិនទាន់ទុំជ្រុល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สีฟ้า อำเภอ เดือน งวด กางเกง กางเกงยีนส์ กางเกงขาสั้น กางเกงขายาว กางเกงใน ขาสั้น กางเกงนอน ชุดชั้นใน กระชาย เกียจคร้าน ขี้เกียจ เผอเรอ ขิง กระเด็น กลัด กะทิ หัวหอม หอมหัวใหญ่ กระเทียม กระทะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.