ฮัมเพลง
ham-phleeng [ហាំភ្លេង]- verb ច្រៀងរអ៊ូតាមបទភ្លេងhum a songเธอนั่งทำงานไปฮัมเพลงไปอย่างสบายใจ
នាងអង្គុយធ្វើការបណ្ដើរច្រៀងរអ៊ូតាមភ្លេងបណ្ដើរយ៉ាងស្រួលចិត្ត
She sat working while humming a song comfortably.
Syllables: ฮัม (ham, high) + เพลง (phleeng, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ច្រៀងរអ៊ូរទាំ ឬច្រៀងង៉ុញៗក្នុងបំពង់ក» ដោយមិនចាំបាច់បញ្ចេញទំនុកច្រៀងច្បាស់ៗឡើយ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងបរិបទសាមញ្ញ ពេលអារម្មណ៍ល្អ ឬធ្វើការបណ្ដើរច្រៀងកំដរអារម្មណ៍បណ្ដើរ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់លើពាក្យ «ฮัม» មិនមែនសំឡេងរាបស្មើទេ។
Means to hum a tune softly without articulating lyrics. Commonly used in casual everyday contexts when someone is in a good mood; note the high tone on 'ham'.
More examples
- เขาชอบฮัมเพลงเวลาอาบน้ำครับ
kháo chɔ̂ɔp ham-phleeng wee-laa àap-náam kráp · ខៅ ឆប ហាំម-ភ្លេង វេ-ឡា អាប់-ណាំ ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តច្រៀងរអ៊ូរទាំពេលងូតទឹក។
He likes to hum a song when taking a shower. - เธอฮัมเพลงอะไรอยู่เหรอคะ
thəə ham-phleeng à-rai yùu rə̌ə ká · ធើ ហាំម-ភ្លេង អៈ-រ៉ៃ យូ រើ ខាក់
តើឯងកំពុងច្រៀងរងំៗបទអីហ្នឹង?
What song are you humming? - ได้ยินเสียงคนฮัมเพลงเบาๆ ในห้อง
dâai-yin sǐang khon ham-phleeng bao-bao nai hɔ̂ɔng · ដាយ-យីន ស៊ៀង ខុន ហាំម-ភ្លេង បៅ-បៅ ណៃ ហង
ឮសំឡេងមនុស្សច្រៀងង៉ុញៗតិចៗនៅក្នុងបន្ទប់។
I heard someone humming softly in the room.
Common phrases: ฮัมเพลงเบาๆ (ham-phleeng bao-bao) ច្រៀងង៉ុញៗតិចៗ · ร้องเพลง (rɔ́ɔng-phleeng) ច្រៀងចម្រៀង · ฟังเพลง (fang-phleeng) ស្ដាប់ចម្រៀង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฮึดสู้ ฮึดฮัด ฮวบ ฮวบฮาบ ฮั้ว ฮั้วประมูล ฮวงจุ้ย ฮวงซุ้ย ฮั่งเช้ง ฮั่นแน่ ฮับ ฮัม ฮาเฮ ฮากระจาย ฮากริบ ฮาท้องแข็ง ฮิตติดลมบน ฮิปฮอป ฮิปปี้ ฮิญาบ ฮีตเตอร์ ฮีทสโตรก ฮูลาฮูป ฮู้ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.