ฮาท้องแข็ง
haa-tɔ́ɔng-khɛ̌ng [ហាថងខែង]- expression សើចរឹងពោះ; សើចចុកពោះlaugh one's head off; laugh till sides acheฟังเรื่องตลกของเขาจนฮาท้องแข็ง
ស្ដាប់រឿងកំប្លែងរបស់គាត់រហូតដល់សើចរឹងពោះ
Listening to his funny story made me laugh until my stomach hurt.
Syllables: ฮา (haa, mid) + ท้อง (thɔ́ɔng, high) + แข็ง (khɛ̌ng, rising)
មានន័យស្មើនឹង «សើចរឹងពោះ ឬសើចចុកពោះ» ព្រោះសើចខ្លាំងពេក។ ប្រើសម្រាប់សម្ដែងអារម្មណ៍អស់សំណើចយ៉ាងខ្លាំង ក្នុងស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យនេះងាយស្រួលព្រោះភាសាខ្មែរយើងក៏មានឃ្លា «សើចរឹងពោះ» ដូចគ្នា។
Means to laugh until one's sides or stomach ache; laugh one's head off. Expressive spoken Thai for extreme amusement.
More examples
- ดูคลิปตลกนี้แล้วฮาท้องแข็งเลยครับ
duu klíp dtà-lòk níi lɛ́ɛo haa-thɔ́ɔng-khɛ̌ng ləəi kráp · ឌូ ឃ្លីប តៈ-ឡុក នី លែវ ហា-ថង-ខែង ឡើយ ក្រាប់
មើលវីដេអូកំប្លែងនេះហើយ សើចរឹងពោះតែម្ដង។
Watching this funny clip made me laugh until my stomach hurt. - เพื่อนเล่าเรื่องเปิ่นๆ ให้ฟังจนฮาท้องแข็งค่ะ
phʉ̂an lâo rʉ̂ang bpə̀n-bpə̀n hâi fang jon haa-thɔ́ɔng-khɛ̌ng kâ · ភឿន ឡៅ រឿង ប៉ើន-ប៉ើន ហាយ ហ្វាំង ចុន ហា-ថង-ខែង ខាក់
មិត្តភក្តិនិទានរឿងភ្លាវៗឲ្យស្ដាប់ឡើងសើចចុកពោះ។
My friend shared embarrassing stories that had us laughing till our sides ached. - ตลกคณะนี้แสดงดีมาก ฮาท้องแข็งทั้งเรื่อง
dtà-lòk khá-ná níi sà-dɛɛng dii mâak haa-thɔ́ɔng-khɛ̌ng tháng rʉ̂ang · តៈ-ឡុក ខាក់-ណៈ នី សៈ-ដែង ឌី ម៉ាក ហា-ថង-ខែង ថាំង រឿង
ក្រុមតុក្កតាកំប្លែងនេះសម្ដែងល្អណាស់ សើចរឹងពោះពេញមួយរឿង។
This comedy troupe performed so well; we laughed our heads off the entire time.
Common phrases: ขำจนท้องแข็ง (khǎm jon thɔ́ɔng-khɛ̌ng) សើចឡើងរឹងពោះ · หัวเราะท้องแข็ง (hǔa-rɔ́ thɔ́ɔng-khɛ̌ng) សើចរឹងពោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฮั้ว ฮั้วประมูล ฮวงจุ้ย ฮวงซุ้ย ฮั่งเช้ง ฮั่นแน่ ฮับ ฮัม ฮัมเพลง ฮาเฮ ฮากระจาย ฮากริบ ฮิตติดลมบน ฮิปฮอป ฮิปปี้ ฮิญาบ ฮีตเตอร์ ฮีทสโตรก ฮูลาฮูป ฮู้ด ฮู้ ฮูหยิน ฮ่อ ฮ้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.