Skip to content

ฮิตติดลมบน

hít-tìt-lom-bon [ហ៊ីតទីតឡົມប៊ុន]
  1. expression ល្បីរន្ទឺយូរអង្វែង; ពេញនិយមមិនចេះសាបរលាប
    enduring smash hit; wildly and sustainedly popular
    เพลงนี้ฮิตติดลมบนมาหลายปีแล้ว
    បទចម្រៀងនេះល្បីរន្ទឺយូរអង្វែងមកជាច្រើនឆ្នាំហើយ
    This song has been a smash hit for many years.

Syllables: ฮิต (hít, high) + ติด (tìt, low) + ลม (lom, mid) + บน (bon, mid)

ជាឃ្លាប្រៀបធៀបមានន័យថា «ល្បីផ្ទុះជាប់រហូត ឬល្បីមិនងាយស្រក» ប្រៀបដូចជាខ្លែងហោះជាប់លើមេឃត្រូវខ្យល់លើ។ ប្រើសម្រាប់បទចម្រៀង ទំនិញ ឬនិន្នាការដែលពេញនិយមខ្លាំងនិងយូរអង្វែង។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងសារព័ត៌មាននិងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

An idiom meaning an enduring smash hit or staying wildly popular for a long time, metaphorically like a kite riding the upper winds. Used for hit songs, brands, and trends.

More examples

  • เพลงนี้ฮิตติดลมบนไปทั่วประเทศแล้วครับ
    phleeng níi hít-tìt-lom-bon bpai thûa bprà-thêet lɛ́ɛo kráp · ភ្លេង នី ហ៊ីត-ទិត-ឡុម-ប៊ុន ប៉ៃ ធួ ប្រាក់-ថេត លែវ ក្រាប់
    បទចម្រៀងនេះល្បីផ្ទុះជាប់ពេញផ្ទៃប្រទេសបាត់ទៅហើយ។
    This song has become a long-lasting hit all across the country.
  • ร้านกาแฟของเขาฮิตติดลมบน ลูกค้าแน่นทุกวันค่ะ
    ráan gaa-fɛɛ khɔ̌ɔng kháo hít-tìt-lom-bon lûuk-kháa nɛ̂n thúk wan kâ · រ៉ាន ហ្គា-ហ្វែ ខង ខៅ ហ៊ីត-ទិត-ឡុម-ប៊ុន លូក-ខា ណែន ធុក វ៉ាន់ ខាក់
    ហាងកាហ្វេរបស់គាត់ល្បីជាប់រហូត ភ្ញៀវណែនក្ដន់រាល់ថ្ងៃ។
    His coffee shop is an enduring hit; it's packed with customers every day.
  • สินค้าตัวนี้กลายเป็นของฮิตติดลมบนไปแล้ว
    sǐn-kháa dtua níi glaai bpen khɔ̌ɔng hít-tìt-lom-bon bpai lɛ́ɛo · ស៊ីន-ខា ទួ នី គ្លាយ ប៉េន ខង ហ៊ីត-ទិត-ឡុម-ប៊ុន ប៉ៃ លែវ
    ទំនិញមួយមុខនេះបានក្លាយជារបស់ពេញនិយមជាប់រហូតទៅហើយ។
    This product has now become an enduringly popular item.

Common phrases: เพลงฮิตติดลมบน (phleeng hít-tìt-lom-bon) បទចម្រៀងល្បីជាប់រហូត · สินค้าฮิต (sǐn-kháa hít) ទំនិញពេញនិយម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฮั้วประมูล ฮวงจุ้ย ฮวงซุ้ย ฮั่งเช้ง ฮั่นแน่ ฮับ ฮัม ฮัมเพลง ฮาเฮ ฮากระจาย ฮากริบ ฮาท้องแข็ง ฮิปฮอป ฮิปปี้ ฮิญาบ ฮีตเตอร์ ฮีทสโตรก ฮูลาฮูป ฮู้ด ฮู้ ฮูหยิน ฮ่อ ฮ้อ ฮ่อเจี๊ยะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.