ฮากริบ
haa-grìp [ហាក្រិប]- adjective ស្ងាត់ច្រៀបក្រោយលេងកំប្លែង; គ្មានអ្នកសើចfalling flat (joke); dead silence after a jokeเขาเล่นมุกแป้กจนเพื่อนๆ ฮากริบทั้งโต๊ะ
គាត់លេងកំប្លែងមិនសមរហូតមិត្តភក្តិស្ងាត់ច្រៀបពេញមួយតុ
He told a lame joke, leaving the whole table in awkward silence.
Syllables: ฮา (haa, mid) + กริบ (grìp, low)
មានន័យបញ្ច្រាសបែបចំអកថា «លេងសើចអត់មានអ្នកសើច ឬស្ងាត់ជ្រៀបដូចចោរលួចសេះ»។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលនរណាម្នាក់លេងសើចតែគ្មាននរណាសើចតាម ហើយបរិយាកាសប្រែជាស្ងាត់ឈឹង។ ជាពាក្យទាន់សម័យក្នុងភាសានិយាយសាមញ្ញ។
Slang used ironically when a joke falls completely flat, resulting in dead silence. Very popular in modern spoken Thai amongst friends.
More examples
- เขาเล่นมุกแต่ฮากริบ ไม่มีใครขำเลยครับ
kháo lên múk dtɛ̀ɛ haa-grìp mâi mii khrai khǎm ləəi kráp · ខៅ ឡេន មុឹក ទែ ហា-គ្រីប ម៉ាយ មី ក្រៃ ខាំ ឡើយ ក្រាប់
គាត់លេងកំប្លែងតែស្ងាត់ជ្រៀប គ្មានអ្នកណាសើចទាល់តែសោះ។
He cracked a joke but it fell dead flat; nobody laughed at all. - ปล่อยมุกไปแล้วฮากริบ รู้สึกเขินมากค่ะ
bplɔ̀i múk bpai lɛ́ɛo haa-grìp rúu-sʉ̀k khə̌ən mâak kâ · ប្លយ មុឹក ប៉ៃ លែវ ហា-គ្រីប រូ-ស៊ឹក ខើន ម៉ាក ខាក់
បញ្ចេញកំប្លែងទៅហើយបែរជាស្ងាត់ឈឹង មានអារម្មណ៍ថាអៀនខ្លាំងណាស់។
I dropped a joke and it was met with total silence; I felt so embarrassed. - อย่าเล่นมุกแป้กอีกนะ ฮากริบทั้งห้องเลย
yàa lên múk bpɛ́ɛk ìik ná haa-grìp tháng hɔ̂ɔng ləəi · យ៉ា ឡេន មុឹក ប៉ែក អ៊ីក ណា ហា-គ្រីប ថាំង ហង ឡើយ
កុំលេងកំប្លែងភ្លាវទៀតណា ស្ងាត់ជ្រៀបពេញមួយបន្ទប់ហើយ។
Don't tell failed jokes again; the whole room went completely silent.
Common phrases: มุกฮากริบ (múk haa-grìp) រឿងកំប្លែងស្ងាត់ឈឹង (គ្មានអ្នកសើច) · เงียบกริบ (ngîap-grìp) ស្ងាត់ជ្រៀប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฮวบฮาบ ฮั้ว ฮั้วประมูล ฮวงจุ้ย ฮวงซุ้ย ฮั่งเช้ง ฮั่นแน่ ฮับ ฮัม ฮัมเพลง ฮาเฮ ฮากระจาย ฮาท้องแข็ง ฮิตติดลมบน ฮิปฮอป ฮิปปี้ ฮิญาบ ฮีตเตอร์ ฮีทสโตรก ฮูลาฮูป ฮู้ด ฮู้ ฮูหยิน ฮ่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.