เชิดหุ่น
chə̂ət-hùn [ឆើត-ហ៊ុន]- verb បញ្ជាអាយ៉ង; លេងអាយ៉ងto manipulate a puppetช่างกำลังเชิดหุ่นกระบอก
សិល្បករកំពុងបញ្ជាលេងអាយ៉ង។
The puppeteer is manipulating the marionette.
Syllables: เชิด (chə̂ət, falling) + หุ่น (hùn, low)
មានន័យត្រង់ថា «បញ្ជាតុក្កតា/អាយ៉ង» ក្នុងការសម្ដែងល្ខោនស្រមោល ឬល្ខោនអាយ៉ង។ ក្នុងន័យធៀប មានន័យថា «បញ្ជាពីក្រោយខ្នង» ដូចជាមនុស្សម្នាក់គ្រប់គ្រងអ្នកដទៃជាអាយ៉ង។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ «เชิด» ឲ្យត្រូវសូរសម្លេងធ្លាក់ (falling tone)។
Literally means to operate or manipulate a puppet or marionette. Figuratively, it means to pull the strings or control someone behind the scenes.
More examples
- คนเชิดหุ่นแสดงได้เก่งมากครับ
kon chə̂ət-hùn sà-dɛɛng dâai gèng mâak kráp · ឃុន ឆើត-ហ៊ុន សាក់-ដែង ដាយ គែង ម៉ាក ក្រាប់
អ្នកបញ្ជាអាយ៉ងសម្តែងបានពូកែណាស់
The puppeteer performed very skillfully. - เขาเป็นแค่คนเชิดหุ่นอยู่เบื้องหลัง
kǎo bpen kɛ̂ɛ kon chə̂ət-hùn yùu bʉ̂ang-lǎng · ខៅ ប៉េន ខែ ឃុន ឆើត-ហ៊ុន យូ បឿង-ឡាំង
គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកបញ្ជាពីក្រោយខ្នងប៉ុណ្ណោះ
He is just the puppet master pulling strings behind the scenes. - อย่าให้ใครมาเชิดหุ่นเราได้นะคะ
yàa hâi krai maa chə̂ət-hùn rao dâai ná ká · យ៉ា ហៃ ក្រៃ ម៉ា ឆើត-ហ៊ុន រ៉ៅ ដាយ ណៈ ខាក់
កុំឲ្យនរណាមកបញ្ជាយើងដូចកូនអាយ៉ងបានឲ្យសោះណា
Don't let anyone manipulate you like a puppet.
Common phrases: หุ่นเชิด (hùn-chə̂ət) កូនអាយ៉ង (មនុស្សដែលគេបញ្ជា) · บงการ (bong-gaan) បញ្ជា / បង្គាប់បញ្ជាពីក្រោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เช่ารถ เชือกรองเท้า เชือดเฉือน เชื้อชาติ เชื่อถือ เชื่อใจ เชิดชู เชย เชยชม เช้าวันจันทร์ เช้าเย็น เช้าสายบ่ายเย็น โชว์รูม โชติช่วง โชน ใช้การ ใช้จ่าย ใช้หนี้ ใช้งาน ใช้ชีวิต ใช้น้ำ ใช้ไฟ ใช้แรงงาน ใช่ไหม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.