Skip to content

เชือดเฉือน

chʉ̂at-chʉ̌an [ឈឿត-ឈឿន]
  1. verb កាត់ឆ្កៀល; ឌឺដងផ្លែផ្កា
    to slash; use biting words
    พูดจาเชือดเฉือนหัวใจ
    និយាយពាក្យសម្តីចាក់ដោតអារម្មណ៍។
    Speaking cutting and biting words.

Syllables: เชือด (chʉ̂at, falling) + เฉือน (chʉ̌an, rising)

មានន័យត្រង់ថា «អារ ច្រៀក កាត់» តែតាមន័យធៀបគឺ «ឌឺដង និយាយវាយប្រហារផ្លែផ្កា ឬប្រកួតប្រជែងគ្នាយ៉ាងស្វិតស្វាញ»។ ឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងរឿងភាគថៃ ឬការជជែកដេញដោលតឹងសរសៃក។ ប្រយ័ត្ន «ឆឿន» ជាសំឡេងឡើង (rising tone)។

Literally means to slash and slice, but metaphorically means using cutting, biting, or scathing words; also refers to fierce cutthroat competition.

More examples

  • คำพูดของเธอเชือดเฉือนหัวใจมาก
    kham-phûut khɔ̌ɔng thəə chʉ̂at-chʉ̌an hǔa-jai mâak · ខាំភូត ខង ធើ ឈឿតឈឿន ហួចៃ ម៉ាក
    ពាក្យសម្ដីរបស់នាងមុតចាក់ដោតបេះដូងខ្លាំងណាស់។
    Her words cut deep into the heart.
  • สองคนนี้พูดจาเชือดเฉือนกันตลอด
    sɔ̌ɔng khon née phûut-jaa chʉ̂at-chʉ̌an gan dtà-lɔ̀ɔt · សង ឃុន នី ភូតចា ឈឿតឈឿន គាន់ តៈឡត
    ពីរនាក់នេះនិយាយឌឺដងផ្លែផ្កាដាក់គ្នាពេញមួយថ្ងៃ។
    These two are always exchanging biting words with each other.
  • การแข่งขันคู่นี้เชือดเฉือนกันอย่างดุเดือด
    gaan-khɛ̀ng-khǎn khûu née chʉ̂at-chʉ̌an gan yàang dù-dʉ̀at · កានខែងខាន់ ឃូ នី ឈឿតឈឿន គាន់ យ៉ាង ឌុឌឿត
    ការប្រកួតប្រជែងគូនេះកាត់សេចក្តីប្រជែងគ្នាយ៉ាងស្វិតស្វាញ។
    This match was a fiercely contested, cutthroat battle.

Common phrases: คำพูดเชือดเฉือน (kham-phûut chʉ̂at-chʉ̌an) ពាក្យសម្ដីចាក់ដោត/ផ្លែផ្កា · เชือดเฉือนอารมณ์ (chʉ̂at-chʉ̌an aa-rom) អារម្មណ៍តានតឹងចាក់ដោត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ชุดลำลอง ชุดคลุมท้อง ชุดปฐมพยาบาล ชุดตรวจ ชุดนอนไม่ได้นอน ชุมทาง ชุมสาย ชุลมุน ชูโรง ชูกำลัง เช่ารถ เชือกรองเท้า เชื้อชาติ เชื่อถือ เชื่อใจ เชิดชู เชย เชยชม เช้าวันจันทร์ เช้าเย็น เช้าสายบ่ายเย็น เชิดหุ่น โชว์รูม โชติช่วง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.