เช็คเด้ง
chék-dêng [ឆេកដេង]- expression មូលប្បទានប័ត្រគ្មានសាច់ប្រាក់; សែកស្ទាវbounced checkจ่ายเช็คเด้งมีความผิดตามกฎหมาย
ការបើកសែកស្ទាវមានទោសតាមផ្លូវច្បាប់
Issuing a bounced check is a legal offense.
Syllables: เช็ค (chék, high) + เด้ง (dêng, falling)
មានន័យថាមូលប្បទានប័ត្រអត់លុយ ឬ «សែកស្ទុះ» (សែកដែលយកទៅបើកលុយមិនបានដោយសារគណនីគ្មានលុយ)។ ពាក្យ เด้ง ប្រែថាស្ទុះផ្លាតឡើងវិញ។ នៅប្រទេសថៃ ការចេញសែកស្ទុះដោយចេតនាអាចមានទោសព្រហ្មទណ្ឌជាប់ពន្ធនាគារ។
Slang/colloquial expression for a bounced check. In Thailand, issuing a check without sufficient funds (เช็คเด้ง) can carry criminal liabilities.
More examples
- เขาโดนฟ้องเพราะเซ็นเช็คเด้งครับ
kháo doohn fɔ́ɔng phrɔ́ sen chék-dêng kráp · ខៅ ដូន ហ្វង ព្រក សេន ឆេក-ដេង ក្រាប់
គាត់ត្រូវគេប្តឹងដោយសារតែស៊ីញ៉េសែកស្ទុះ (សែកអត់លុយ) បាទ។
He got sued because he signed a bounced check. - เอาเช็คไปขึ้นเงินที่ธนาคารแล้วเช็คเด้งค่ะ
ao chék bpai khʉ̂n ngən thîi tha-naa-khaan lɛ́ɛo chék-dêng khâ · អាវ ឆេក ប៉ៃ ឃឺន ងើន ធី ថា-ណា-ខាន ឡែវ ឆេក-ដេង ខា
យកសែកទៅបើកលុយនៅធនាគារហើយស្រាប់តែសែកស្ទុះចាស។
I went to cash the check at the bank and it bounced. - ระวังจะเจอเช็คเด้ง ถ้าลูกค้าไม่น่าเชื่อถือ
rá-wang jà jəə chék-dêng, thâa lûuk-kháa mâi nâa chʉ̂a-thʉ̌ʉ · រ៉ាក់-វ៉ាំង ចាក់ ជើ ឆេក-ដេង, ថា លូក-ខា ម៉ៃ ណា ឈឿ-ធឺ
ប្រយ័ត្នជួបសែកស្ទុះ បើសិនជាអតិថិជនមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។
Beware of bounced checks if the customer isn't trustworthy.
Common phrases: ขึ้นเงิน (khʉ̂n ngən) បើកលុយតាមសែក · เช็คเงินสด (chék ngən-sòt) សែកប្រាក់សុទ្ធ · ไม่มีเงินในบัญชี (mâi mii ngən nai ban-chii) គ្មានលុយក្នុងគណនី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ล้างหนี้ ยอดค้างชำระ ชำระเงินล่าช้า ภาษีมูลค่าเพิ่ม ลดหย่อนภาษี ยื่นภาษี เงินบำเหน็จ โอนเงินผิดบัญชี คืนเงินมัดจำ เบิกเงินเกินบัญชี ตัดบัญชี ตู้ฝากเงิน วงเงิน ค่ารักษาบัญชี ปิดยอด ผ่อนชำระ เงินเข้า เงินออก สัจจะออมทรัพย์ เงินฝากประจำ เงินฝากออมทรัพย์ ส่งเงินด่วน ป่า ดอกไม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.