เณรหน้าไฟ
neen-nâa-fai [នេន-ណា-ហ្វៃ]- noun នេនមុខភ្លើង (បួសមុខភ្លើងពេលបូជាសព)funeral novice monk (ordained for cremation)เขาบวชเป็นเณรหน้าไฟให้คุณปู่
គាត់បួសជាសាមណេរមុខភ្លើងជូនជីតា
He ordained as a novice monk for his grandfather's cremation.
Syllables: เณร (neen, mid) + หน้า (nâa, falling) + ไฟ (fai, mid)
មានន័យថា «នេនមុខភ្លើង» (បួសមុខភ្លើង)។ គឺកូនប្រុសឬចៅប្រុសដែលបួសជាសាមណេររយៈពេលខ្លីក្នុងថ្ងៃបូជាសព ដើម្បីឧទ្ទិសកុសលជូនអ្នកស្លាប់។ ទំនៀមទម្លាប់នេះដូចគ្នាបេះបិទរវាងខ្មែរនិងថៃ។
Refers to a novice monk ordained specifically for a funeral cremation ceremony to dedicate merit to the deceased. Identical cultural practice to Cambodia's 'បួសមុខភ្លើង'.
More examples
- เขาบวชเป็นเณรหน้าไฟให้คุณยายครับ
kháo bùat bpen neen-nâa-fai hâi khun yaai kráp · ខៅ បួត ប៉េន ណេនណាហ៊្វៃ ហាយ ឃុន យាយ ក្រាប់
គាត់បានបួសជានេនមុខភ្លើងជូនជីដូនបាទ។
He ordained as a funeral novice monk for his grandmother. - พิธีบวชเณรหน้าไฟจัดขึ้นก่อนเผาศพค่ะ
phí-thii bùat neen-nâa-fai jàt khʉ̂n gɔ̀ɔn phǎo sòp kâ · ពិធី បួត ណេនណាហ៊្វៃ ចាត់ ឃឿន ហ្កន ផៅ ស៊ុប ខាក់
ពិធីបួសនេនមុខភ្លើងរៀបចំឡើងមុនពេលបូជាសពចាស។
The funeral novice ordination ceremony is held before the cremation. - การบวชเณรหน้าไฟเป็นการทดแทนบุญคุณครั้งสุดท้ายครับ
kaan-bùat neen-nâa-fai bpen kaan-thót-thɛɛn bun-khun khráŋ sùt-tháai kráp · កានបួត ណេនណាហ៊្វៃ ប៉េន កានថុតថែន ប៊ុនឃុន ខ្លាំង ស៊ុតថាយ ក្រាប់
ការបួសនេនមុខភ្លើងជាការសងគុណជាលើកចុងក្រោយបាទ។
Ordaining as a funeral novice is a final act of filial piety.
Common phrases: งานศพ (ŋaan-sòp) បុណ្យសព · เผาศพ (phǎo sòp) បូជាសព / ដុតខ្មោច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วัฒนธรรมร่วมสมัย ทรงวุฒิ ปริญญาวุฒิ ปัญญาและวุฒิภาวะ ฒ ณ เณร ณรงค์ ณัฐ ณัช ณัฏฐ์ เณรน้อย เณรภาคฤดูร้อน เณรบวชใหม่ เณรพี่ ดัง เดิน เด็ก เด็กทารก เด็กนักเรียน เดือด เดือดร้อน เดา แดด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.