Skip to content

เดือดร้อน

dʉ̀at-rɔ́ɔn [ឌឿត-រ៉ន]
  1. verb ក្តៅក្រហាយ; លំបាក; រងទុក្ខ
    be in trouble; suffer
    อย่าทำให้คนอื่นเดือดร้อน
    កុំធ្វើឱ្យអ្នកដទៃលំបាក
    Don't cause trouble for others
  2. adjective ជួបការលំបាក; ក្តៅក្រហាយ
    troubled; in distress
    ถ้าเดือดร้อนเรื่องเงินบอกฉันได้
    បើជួបការលំបាករឿងលុយ អាចប្រាប់ខ្ញុំបាន
    If you are in financial trouble, you can tell me.

Syllables: เดือด (dʉ̀at, low) + ร้อน (rɔ́ɔn, high)

មានន័យថា «ជួបទុក្ខលំបាក» «ក្តៅក្រហាយ» ឬ «រងទុក្ខវេទនា» ដោយសារបញ្ហាអ្វីមួយ។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលសុំជំនួយ ឬនិយាយពីការមិនចង់រំខានអ្នកដទៃ (เช่น ไม่อยากให้ใครเดือดร้อน)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ច្រឡំថាទាក់ទងនឹងអាកាសធាតុក្តៅ តែការពិតសំដៅលើទុក្ខលំបាកចិត្តកាយ។

Means 'to be in trouble', 'distressed', or 'suffer hardship'. Thais frequently say they don't want to cause trouble for others ('mâi yàak hâi khrai dʉ̀at-rɔ́ɔn'); it has nothing to do with weather temperature.

More examples

  • ถ้ามีเรื่องเดือดร้อน บอกผมได้นะครับ
    thâa mee rʉ̂ang dʉ̀at-rɔ́ɔn, bɔ̀ɔk pǒm dâi ná kráp · ថា មី រឿង ដឿត រ៉ន, បក ភ៉ុម ដាយ ណា ក្រាប់
    បើមានរឿងលំបាកវេទនាអី ប្រាប់ខ្ញុំបានណា៎បាទ។
    If you have any troubles, you can let me know.
  • ไม่อยากทำให้คนอื่นเดือดร้อนค่ะ
    mâi yàak tham hâi khon-ʉ̀ʉn dʉ̀at-rɔ́ɔn khâ · ម៉ាយ យ៉ាក ថាំ ហាយ ខុន អឺន ដឿត រ៉ន ខាក់
    មិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃត្រូវលំបាកដោយសារយើងទេចាស។
    I don't want to cause trouble for other people.
  • น้ำท่วมปีนี้ ชาวบ้านเดือดร้อนกันมาก
    náam thûam bpee née, chaao-bâan dʉ̀at-rɔ́ɔn gan mâak · ណាម ធួម ប៉ី នី, ឆាវ បាន ដឿត រ៉ន កាន់ ម៉ាក
    ទឹកជំនន់ឆ្នាំនេះ អ្នកភូមិរងទុក្ខលំបាកខ្លាំងណាស់។
    With the flood this year, the villagers are suffering greatly.

Common phrases: ความเดือดร้อน (khwaam dʉ̀at-rɔ́ɔn) សេចក្តីទុក្ខលំបាក/បញ្ហាទុក្ខសោក · เดือดร้อนเงิน (dʉ̀at-rɔ́ɔn ngən) ខ្វះខាតលុយកាក់ខ្លាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ณัฏฐ์ เณรน้อย เณรหน้าไฟ เณรภาคฤดูร้อน เณรบวชใหม่ เณรพี่ ดัง เดิน เด็ก เด็กทารก เด็กนักเรียน เดือด เดา แดด แดดออก แดน โดน โดนัท โดย โดยสาร ได้ ได้ยิน ได้ยินว่า ด้าน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.