เบื้องหน้า
bʉ̂ang-nâa [បឿង-ណា]- noun ផ្ទៃខាងមុខ; ចំពោះមុខin front; foreground; futureมองไปที่เบื้องหน้ามีทุ่งหญ้ากว้าง
សម្លឹងមើលទៅខាងមុខមានវាលស្មៅធំល្វឹងល្វើយ
Looking ahead, there is a vast meadow.
Syllables: เบื้อง (bʉ̂ang, falling) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «នៅចំពោះមុខ» «នៅពីមុខឆាក» ឬ «អនាគតខាងមុខ»។ ថៃប្រើផ្ទុយពីពាក្យ «เบื้องหลัง» សំដៅលើអ្វីដែលបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់នៅខាងក្រៅ។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំប្រើច្រឡំជាមួយពាក្យ «ខាងមុខ» (khâang-nâa) សម្រាប់ចង្អុលផ្លូវ។
Means 'in front', 'publicly/onstage', or 'in the future'. Often used in contrast to 'เบื้องหลัง' to indicate visible actions or upcoming prospects.
More examples
- เบื้องหน้าเขายิ้ม แต่เบื้องหลังเขากลุ้มใจมากครับ
bʉ̂ang-nâa kǎo yím, dtɛ̀ɛ bʉ̂ang-lǎng kǎo glûm-jai mâak kráp · បឿងណា ខៅ យីម, ទែ បឿងឡាំង ខៅ គ្លុមចាយ ម៉ាក ក្រាប់
នៅចំពោះមុខគាត់ញញឹម តែនៅពីក្រោយគាត់ពិបាកចិត្តខ្លាំងណាស់បង។
In front he smiles, but behind the scenes he is very stressed. - เราต้องมองถึงอนาคตเบื้องหน้าค่ะ
rao dtɔ̂ng mɔɔng tʉ̌ng à-naa-kót bʉ̂ang-nâa kâ · រ៉ៅ តង ម៉ង ថឹង អាណាក់ខុត បឿងណា ខា
ពួកយើងត្រូវគិតមើលដល់អនាគតនៅខាងមុខចាស។
We must look at the future ahead. - เขาเป็นคนแสดงอยู่เบื้องหน้าเวที
kǎo bpen kon sà-dɛɛng yòo bʉ̂ang-nâa wee-tee · ខៅ ប៉េន ខុន សៈដែង យូ បឿងណា វេធី
គាត់ជាអ្នកសម្តែងនៅពីមុខឆាក។
He is the performer out in front on the stage.
Common phrases: อนาคตเบื้องหน้า (à-naa-kót bʉ̂ang-nâa) អនាគតខាងមុខ · ฉากเบื้องหน้า (chàak bʉ̂ang-nâa) ទិដ្ឋភាពខាងមុខ/មុខឆាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เบน เบนซิน เบี้ย เบี้ยประกัน เบี่ยง เบียด เบียดเบียน เบียดเสียด เบ็ด เบ็ดเตล็ด เบื้องต้น เบื้องหลัง เบื้องบน ปล่อย ปลุก ปลาย ปลายทาง ปลายเดือน ปลายปี ปลด ปลดล็อก ปลดหนี้ ปลอบ ปลอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.