เบื้องบน
bʉ̂ang-bon [បឿង-បុន]- noun ថ្នាក់លើ; មេកើយhigher authorities; aboveคำสั่งนี้ส่งมาจากเบื้องบน
បញ្ជានេះត្រូវបានបញ្ជូនមកពីថ្នាក់លើ
This order came from the higher authorities.
Syllables: เบื้อง (bʉ̂ang, falling) + บน (bon, mid)
មានន័យថា «ថ្នាក់លើ» «មេកើយ» ឬសំដៅលើ «ទេវតា/ស្ថានលើ» តាមបរិបទ។ នៅកន្លែងធ្វើការថៃ គេប្រើសំដៅលើថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ដែលមានអំណាចបញ្ជា។ ជនជាតិខ្មែរគួរចំណាំថា វាមិនមែនគ្រាន់តែមានន័យថា «នៅលើក្បាល» នោះទេ។
Refers to 'higher authorities', 'top management', or metaphorically 'the heavens/powers above'. In workplaces, it commonly refers to upper management.
More examples
- เบื้องบนสั่งให้ตรวจเอกสารให้ละเอียดครับ
bʉ̂ang-bon sàng hâi dtrùat èek-gà-sǎan hâi lá-ìat kráp · បឿងបុន សាំង ហៃ ឌ្រួត អេកៈសាន ហៃ ឡាក់អៀត ក្រាប់
ថ្នាក់លើបញ្ជាឱ្យពិនិត្យឯកសារឱ្យបានម៉ត់ចត់បង។
Higher-ups ordered a thorough check of the documents. - เรื่องนี้ต้องรอคำสั่งจากเบื้องบนค่ะ
rʉ̂ang née dtɔ̂ng rɔɔ kam-sàng jàak bʉ̂ang-bon kâ · រឿង នេះ តង រ៉ ខាំសាំង ចាក បឿងបុន ខា
រឿងនេះត្រូវរង់ចាំបទបញ្ជាពីថ្នាក់លើចាស។
This matter requires waiting for orders from above. - ถ้าเบื้องบนไม่อนุมัติ เราก็ทำไม่ได้
tâa bʉ̂ang-bon mâi à-nú-mát, rao gɔ̂ɔ tam mâi dâi · ថា បឿងបុន ម៉ៃ អាណុមាត់, រ៉ៅ ក៏ ថាំ ម៉ៃ ដាយ
បើថ្នាក់លើមិនអនុម័ត ពួកយើងក៏ធ្វើមិនបានដែរ។
If higher authorities do not approve, we cannot proceed.
Common phrases: คำสั่งเบื้องบน (kam-sàng bʉ̂ang-bon) បញ្ជាពីថ្នាក់លើ · ผู้ใหญ่เบื้องบน (pôo-yài bʉ̂ang-bon) ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เบนซิน เบี้ย เบี้ยประกัน เบี่ยง เบียด เบียดเบียน เบียดเสียด เบ็ด เบ็ดเตล็ด เบื้องต้น เบื้องหลัง เบื้องหน้า ปล่อย ปลุก ปลาย ปลายทาง ปลายเดือน ปลายปี ปลด ปลดล็อก ปลดหนี้ ปลอบ ปลอก ปลอมตัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.