เบื้องหลัง
bʉ̂ang-lǎng [បឿង-ឡាំង]- noun ផ្ទៃខាងក្រោយ; ខ្នងបង្អែក; អាថ៌កំបាំងbehind the scenes; backgroundมีคนคอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง
មានមនុស្សចាំជួយគាំទ្រនៅពីក្រោយខ្នង
There are people supporting behind the scenes.
Syllables: เบื้อง (bʉ̂ang, falling) + หลัง (lǎng, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា «នៅពីក្រោយខ្នង» ឬ «សាវតារ/រឿងរ៉ាវលាក់កំបាំង»។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យការងារនៅពីក្រោយឆាក ឬរឿងដែលមិនសូវមានអ្នកដឹងពីក្រោយ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ខាងក្រោយ» (khâang-lǎng) ដែលសំដៅលើទិសដៅរូបវន្តធម្មតា។
Means 'behind the scenes' or 'background/hidden context'. Thais use it metaphorically for unseen work or hidden motives, distinct from physical location behind something.
More examples
- เรื่องนี้มีเบื้องหลังที่ไม่ธรรมดาครับ
rʉ̂ang née mee bʉ̂ang-lǎng têe mâi dtam-má-daa kráp · រឿង នេះ មី បឿងឡាំង ធី ម៉ៃ ថាម៉ៈដា ក្រាប់
រឿងនេះមានរឿងរ៉ាវនៅពីក្រោយមិនធម្មតាទេបង។
There is an unusual story behind this matter. - เขาทำงานอยู่เบื้องหลังมาตลอดค่ะ
kǎo tam-ngaan yòo bʉ̂ang-lǎng maa dtà-lɔ̀ɔt kâ · ខៅ ថាំង៉ាន យូ បឿងឡាំង ម៉ា តៈឡត ខា
គាត់ធ្វើការនៅពីក្រោយឆាករហូតមកចាស។
He has always worked behind the scenes. - ตำรวจกำลังสืบหาเบื้องหลังของคดีนี้
dtam-rùat gam-lang sèup hǎa bʉ̂ang-lǎng kɔ̌ɔng ká-dee née · តាមរួត កាំឡាំង ស៊ឺប ហា បឿងឡាំង ខង ខាក់ឌី នេះ
ប៉ូលិសកំពុងស៊ើបអង្កេតរកការពិតនៅពីក្រោយរឿងក្ដីនេះ។
Police are investigating the background of this case.
Common phrases: คนเบื้องหลัง (kon-bʉ̂ang-lǎng) អ្នកនៅពីក្រោយឆាក · เบื้องหลังความสำเร็จ (bʉ̂ang-lǎng kwaam-sǎm-rèt) អាថ៌កំបាំងនៅពីក្រោយជោគជ័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เบอร์ลิน เบน เบนซิน เบี้ย เบี้ยประกัน เบี่ยง เบียด เบียดเบียน เบียดเสียด เบ็ด เบ็ดเตล็ด เบื้องต้น เบื้องหน้า เบื้องบน ปล่อย ปลุก ปลาย ปลายทาง ปลายเดือน ปลายปี ปลด ปลดล็อก ปลดหนี้ ปลอบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.