Skip to content

เป็นห่วง

bpen-hùuang [ប៉េនហួង]
  1. verb បារម្ភ; បារម្ភពី
    worried; concerned
    แม่เป็นห่วงลูกเสมอ
    ម៉ែតែងតែបារម្ភពីកូន
    Mother is always concerned about her child.

Syllables: เป็น (bpen, mid) + ห่วง (hùuang, low)

មានន័យថា «បារម្ភ» ឬ «ព្រួយចិត្តពីអ្នកដទៃ»។ ប្រើបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគ្រួសារ ឬមិត្តភក្តិ។ ចំណាំថាពាក្យនេះមិនប្រើសម្រាប់ព្រួយរឿងបញ្ហាការងារខ្លួនឯងទេ បើរឿងខ្លួនឯងគេច្រើនប្រើ «กังวล» (gang-won)។

Means 'to worry about' or 'be concerned for' someone. Thais use it to express care for loved ones; for general anxiety about situations, 'กังวล' (gang-won) is more common.

More examples

  • แม่เป็นห่วงลูกนะ ดูแลตัวเองด้วย
    mɛ̂ɛ bpen-hùuang lûuk ná, duu-lɛɛ dtua-eeng dûuai · ម៉ែ ប៉េន ហួង លូក ណៈ, ឌូឡែ តួ អេង ឌួយ
    ម៉ែបារម្ភពីកូនណា មើលថែខ្លួនផង។
    Mom is worried about you, take good care of yourself.
  • ผมเป็นห่วงสุขภาพของคุณครับ
    pǒm bpen-hùuang sùk-kà-pâap kɔ̌ɔng kun kráp · ភ៉ុម ប៉េន ហួង ស៊ុកខាក់ផាប ខង ឃុន ក្រាប់
    ខ្ញុំបារម្ភពីសុខភាពរបស់អ្នកណាស់។
    I am concerned about your health.
  • ไม่ต้องเป็นห่วงนะ เดี๋ยวผมก็ถึงแล้ว
    mâi dtɔ̂ng bpen-hùuang ná, dǐao pǒm gɔ̂ɔ tʉ̌ng lɛ́ɛo · ម៉ាយ ត្រង់ ប៉េន ហួង ណៈ, ឌៀវ ភ៉ុម ក៏ ធឹង ឡែវ
    មិនបាច់បារម្ភទេ បន្តិចទៀតខ្ញុំទៅដល់ហើយ។
    Don't worry, I'll be there shortly.

Common phrases: น่าเป็นห่วง (nâa-bpen-hùuang) គួរឱ្យបារម្ភ · ห่วงใย (hùuang-yai) ព្រួយបារម្ភ/យកចិត្តទុកដាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หญ้าแห้ง รีดนม ต้อน ผสมพันธุ์ โรงเรือน สัตวแพทย์ ประมง ตกปลา ทอดแห ลากอวน ดักปลา ชอบ ปลื้มใจ สมหวัง ผิดหวัง ประหลาดใจ หดหู่ ว้าเหว่ ศรัทธา นับถือ ไว้วางใจ เกลียดชัง สับสน ประทับใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.