เลิกแถว
lə̂ək-tɛ̌ɛo [ឡើក-ថែវ]- verb រំសាយជួរto dismiss a line/assemblyเมื่อหัวหน้าสั่งเลิกแถวก็แยกย้าย
ពេលប្រធានបញ្ជាឱ្យរំសាយជួរ ក៏បែកគ្នាទៅ។
When the boss dismissed the line, we dispersed.
Syllables: เลิก (lə̂ək, falling) + แถว (tɛ̌ɛo, rising)
មានន័យថា «រំសាយជួរ» ប្រើពេលប្រជុំជួរនៅកន្លែងធ្វើការ រោងចក្រ ឬការដ្ឋានសំណង់។ เลิก មានន័យថា ឈប់/ចប់ ចំណែក แถว គឺជួរដេកឬជួរឈរ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង แถว ជាសម្លេងឡើង (rising tone)។
Means 'to dismiss a line' or 'disperse from assembly'. Frequently heard in factory roll calls, construction briefings, and schools.
More examples
- หัวหน้าบอกให้เลิกแถวได้แล้วครับ
hǔa-nâa bɔ̀ɔk hâi lə̂ək-tɛ̌ɛo dâi lɛ́ɛo kráp · ហួណា បក ហៃ ឡឺក ថែវ ដាយ ឡែវ ក្រាប់
មេប្រាប់ថារំសាយជួរបានហើយបាទ
The supervisor said we can dismiss the line now. - ฟังคำสั่งจบแล้ว เลิกแถวแยกย้ายไปทำงานได้ค่ะ
fang kam-sàng jòp lɛ́ɛo lə̂ək-tɛ̌ɛo yɛ̂ɛk-yáai bpai tam-ngaan dâi kâ · ហ្វាំង ខាំសាំង ចុប ឡែវ ឡឺក ថែវ យ៉ែកយ៉ាយ ប៉ៃ ថាមង៉ាន ដាយ ខាក់
ស្តាប់បញ្ជាចប់ហើយ រំសាយជួរហើយបំបែកគ្នាទៅធ្វើការបានចាស
After hearing instructions, dismiss the line and go to work. - พอได้ยินเสียงนกหวีดก็เลิกแถวทันที
pɔɔ dâi-yin sǐang nók-wìit gɔ̂ lə̂ək-tɛ̌ɛo tan-tii · ផ ដាយយីន សៀង នុខវីត ក៏ ឡឺក ថែវ ថាន់ធី
គ្រាន់តែឮសម្លេងកញ្ចែភ្លាម ក៏រំសាយជួរភ្លាមមួយរំពេច
As soon as the whistle blew, the line dismissed immediately.
Common phrases: สั่งเลิกแถว (sàng-lə̂ək-tɛ̌ɛo) បញ្ជាឱ្យរំសាយជួរ · ยืนเข้าแถว (yʉʉn-kâo-tɛ̌ɛo) ឈរតម្រង់ជួរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เลข เจอตัว เสาร์ เท่ห์ เพิ่งมา เศษอาหาร เลอะ เผลอหลับ เอาน้ำ เรื่องจริง เบาๆ เสื้อผ้า เลื่อนวัน เลอะเทอะ เพลงชาติ เผลอตัว เลนส์ เสียใจด้วย เต่าทอง เสื้อฝน เอกราช เรื่องมาก เลี้ยงข้าว เลื่อนนัด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.