เลี้ยงข้าว
líang-kâao [លៀង-ខាវ]- verb ប៉ាវបាយto treat to a mealวันนี้เงินเดือนออก ฉันเลี้ยงข้าวเอง
ថ្ងៃនេះបើកប្រាក់ខែ ខ្ញុំប៉ាវបាយខ្លួនឯង។
Payday today, I'll treat you to a meal.
Syllables: เลี้ยง (líang, high) + ข้าว (kâao, falling)
មានន័យថា «ប៉ាវបាយ» ឬចេញលុយថ្លៃបាយជំនួសអ្នកដទៃ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលជប់លៀង ជួបជុំមិត្តភក្តិ ឬឆ្លើយតបការជួយសង្គ្រោះបន្តិចបន្តួច។ ពាក្យ «เลี้ยง» ខ្មែរច្រើនយល់ថាចិញ្ចឹម តែពេលភ្ជាប់ជាមួយ «ข้าว» គឺមានន័យថាប៉ាវបាយប៉ុណ្ណោះ។
Means to treat someone to a meal. Thais often use this casually to thank friends or celebrate small wins; 'liang' alone means to raise/care for, but with 'khao' it specifically means to treat.
More examples
- วันนี้ผมขอเลี้ยงข้าวทุกคนนะครับ
wan-née pǒm kɔ̌ɔ líang-kâao túk-kon ná kráp · វ៉ាន់នេះ ភុំ ខ ឡៀងខាវ ធុកឃុន ណៈ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំសូមប៉ាវបាយអ្នកទាំងអស់គ្នាណា
Today I would like to treat everyone to a meal. - ถ้าช่วยงานนี้เสร็จ เดี๋ยวพี่เลี้ยงข้าวเอง
tâa chûai ngaan née sèt · dǐao pîi líang-kâao eeng · ថា ឈួយ ង៉ាន នេះ ស៊ិត, ឌៀវ ភី ឡៀងខាវ អេង
បើជួយការងារនេះរួច ចាំបងប៉ាវបាយ
If you help finish this job, I will treat you to lunch. - มื้อนี้ใครเลี้ยงข้าวเหรอคะ
mʉ́ʉ née krai líang-kâao rə̌ə ká · មឺ នេះ ក្រៃ ឡៀងខាវ រើ ខាក់
ពេលនេះអ្នកណាប៉ាវបាយហ្នឹង?
Who is treating us for this meal?
Common phrases: มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง (mʉ́ʉ née chǎn líang eeng) ពេលនេះខ្ញុំប៉ាវខ្លួនឯង · เลี้ยงข้าวเที่ยง (líang-kâao tîang) ប៉ាវបាយថ្ងៃត្រង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสื้อผ้า เลิกแถว เลื่อนวัน เลอะเทอะ เพลงชาติ เผลอตัว เลนส์ เสียใจด้วย เต่าทอง เสื้อฝน เอกราช เรื่องมาก เลื่อนนัด เสี่ยงโชค เลนกลาง เหตุผลส่วนตัว เลื่อยไม้ เทปใส เนื้อสด เพิ่งตื่น เสียหน้า เตะตา เส้นตรง เสื้อชูชีพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.