เสียใจด้วย
sǐa-jai-dûai [សៀ-ចៃ-ឌួយ]- expression ចូលរួមសោកស្តាយផងmy condolences; sorry for your lossขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
សូមចូលរួមសោកស្តាយផងបាទ។
Please accept my condolences.
Syllables: เสีย (sǐa, rising) + ใจ (jai, mid) + ด้วย (dûai, falling)
ឃ្លាគួរសមមានន័យថា «សូមចូលរួមសោកស្ដាយផង» ប្រើពេលមានរឿងអាក្រក់ កើតទុក្ខ ឬមានមនុស្សស្លាប់។ ជនជាតិខ្មែរតែងច្រឡំជាមួយពាក្យ សុំទោស (ขอโทษ) ប៉ុន្តែ เสียใจด้วย គឺបង្ហាញការសមានទុក្ខ មិនមែនសុំទោសចំពោះកំហុសខ្លួនឯងទេ។
A polite phrase meaning 'my condolences' or 'I am sorry for your loss/misfortune'. Not to be confused with asking for apology (ขอโทษ).
More examples
- ผมขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ
pǒm kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam sǐa-jai-dûai ná kráp · ភុំ ខ សៈដែង ខ្ជាម សៀចៃ ឌួយ ណៈ ក្រាប់
ខ្ញុំសូមចូលរួមសម្ដែងការសោកស្ដាយផងបាទ
I offer my deepest condolences to you. - ทราบข่าวเรื่องคุณแม่แล้ว เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
sâap kàao rʉ̂ang kun-mɛ̂ɛ lɛ́ɛo sǐa-jai-dûai jing-jing kâ · សាប ខាវ រឿង ឃុនម៉ែ ឡែវ សៀចៃ ឌួយ ជីងៗ ខាក់
បានដឹងដំណឹងរឿងអ្នកម្តាយហើយ ចូលរួមសោកស្តាយពិតមែនចាស
I heard about your mother, I am truly sorry for your loss. - เสียใจด้วยนะที่สอบไม่ผ่าน คราวหน้าเอาใหม่
sǐa-jai-dûai ná tîi sɔ̀ɔp mâi pàan kraao nâa ao mài · សៀចៃ ឌួយ ណៈ ធី សប ម៉ៃ ផាន គ្រាវ ណា អៅ ម៉ៃ
សោកស្តាយផងណាដែលប្រឡងមិនជាប់ លើកក្រោយព្យាយាមម្តងទៀត
Sorry to hear you didn't pass, try again next time.
Common phrases: ขอแสดงความเสียใจด้วย (kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐa-jai-dûai) សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខ/សោកស្ដាយ · เสียใจด้วยจริงๆ (sǐa-jai-dûai-jing-jing) សោកស្ដាយពិតមែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เลอะ เผลอหลับ เอาน้ำ เรื่องจริง เบาๆ เสื้อผ้า เลิกแถว เลื่อนวัน เลอะเทอะ เพลงชาติ เผลอตัว เลนส์ เต่าทอง เสื้อฝน เอกราช เรื่องมาก เลี้ยงข้าว เลื่อนนัด เสี่ยงโชค เลนกลาง เหตุผลส่วนตัว เลื่อยไม้ เทปใส เนื้อสด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.