เอ่ยปาก
ə̀əi-bpàak [អើយ-ប៉ាក]- verb ហាមាត់សុំ; បន្លឺមាត់to open one's mouth to askไม่กล้าเอ่ยปากขอยืมเงิน
មិនហ៊ានហាមាត់សុំខ្ចីលុយគេទេ។
Not daring to open mouth to borrow money.
Syllables: เอ่ย (ə̀əi, low) + ปาก (bpàak, low)
មានន័យថា ហើបមាត់ (សុំជំនួយ ខ្ចីលុយ ឬនិយាយអ្វីមួយចេញមក)។ ជនជាតិថៃប្រើច្រើនក្នុងន័យថា ពិបាកនឹងហើបមាត់សុំគេ ឬហើបមាត់និយាយការសម្ងាត់។ ទាំងสองព្យាង្គជាសំឡេងទាប (low tone)។
Literally means to open one's mouth to speak, ask for help, or request a favor. Often used in expressions about hesitating or being reluctant to ask someone for money or help.
More examples
- ถ้าเดือดร้อนเรื่องเงินก็เอ่ยปากบอกผมได้นะครับ
tâa dʉ̀at-rɔ́ɔn rʉ̂ang ngən gɔ̂ɔ ə̀əi-bpàak bɔ̀ɔk pǒm dâi ná kráp · ថា ឌឿតរ៉ន រឿង ង៉ឺន ក៏ អើយប៉ាក បក ភ៉ុម ដាយ ណា ក្រាប់
បើពិបាករឿងលុយកាក់ អាចហើបមាត់ប្រាប់ខ្ញុំបានណា៎បាទ
If you have financial trouble, feel free to speak up and tell me. - เขาเป็นคนขี้เกรงใจ ไม่กล้าเอ่ยปากขอความช่วยเหลือค่ะ
kǎo bpen kon kêe-greeng-jai mâi glâa ə̀əi-bpàak kɔ̌ɔ kwaam-chûai-lʉ̌ʉa kâ · ខៅ ប៉េន ឃុន ឃីក្រែងចៃ ម៉ៃ ក្លា អើយប៉ាក ខ ខ្ខាមឈួយលឿ ខាក់
គាត់ជាមនុស្សដែលពូកែយល់ចិត្តគេ មិនហ៊ានហើបមាត់សុំជំនួយទេចាស
He is very considerate and doesn't dare open his mouth to ask for help. - ยังไม่ทันได้เอ่ยปาก เขาก็ตอบตกลงแล้ว
yang mâi tan dâi ə̀əi-bpàak kǎo gɔ̂ɔ dtɔ̀ɔp dtòk-long lɛ́ɛo · យ៉ាង ម៉ៃ ថាន់ ដាយ អើយប៉ាក ខៅ ក៏ តប តុកឡុង ឡែវ
មិនទាន់ទាំងបានហើបមាត់និយាយផង គាត់ក៏យល់ព្រមបាត់ទៅហើយ
Before I could even open my mouth to ask, he already agreed.
Common phrases: เอ่ยปากขอ (ə̀əi-bpàak kɔ̌ɔ) ហើបមាត់សុំ · ไม่กล้าเอ่ยปาก (mâi glâa ə̀əi-bpàak) មិនហ៊ានហើបមាត់និយាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เหล้าเบียร์ เหลือใช้ เหยียบเบรก เหยียบเรือสองแคม เหน็บ เอกชนร่วมมือ เอกฉันท์ เอกภาพ เอวคอด เอารัดเอาเปรียบ เอาชนะ เอาการเอางาน เอะอะมะเทิ่ง เอนกประสงค์ เอนเอียง เอื้อม เอมโอช เอิบอิ่มใจ เอากระดาษ เอาผิด เอาชีวิตรอด เอาอยู่ เอ่ยปากขอ เอื้ออำนวย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.